Quran Indo di Edit! Apakah ini Manipulasi Quran?

Ustadz Arifin Ilham: "Amalkan terjemah Qur'an Kemenag, umat Islam bisa jadi teroris"

See more at: http://www.arrahmah.com/news/2013/08....S8qARvAF.dpuf

SENTUL (Arrahmah.com) - Masjid Az-Zikra memutuskan untuk mengganti semua Al Qur’an terjemahan Kementerian Agama dengan Al Qur’an Tarjamah Tafsiriyah hasil publikasi Majelis Mujahidin Indonesia (MMI).

MMI menemukan 3229 kesalahan penerjemahan di antara 6236 Ayat Al Qu’ran dalam terjemah Qur’an Kemenag.

Beberapa contoh tarjamah harfiyah Qur’an Kemenag: “Dan bunuhlah mereka dimana saja kamu jumpai mereka dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekkah)..” (QS Al-Baqarah, 2: 191)

Versi Qur’an Tarjamah Tafsiriyah MMI: “Wahai kaum Mukmin, perangilah musuh-musuh kalian dimanapun kalian temui mereka di medan perang dan dalam masa perang. Usirlah musuh-musuh kalian dari negeri tempat kalian dahulu diusir.”

Ustadz Arifin Ilham menegaskan upaya koreksi ini harus terus disuarakan dan digulirkan tanpa maksud memusuhi Kemenag. “Perbaikilah terjemahan itu,” himbaunya.

Contoh kekeliruan lainnya dari terjemah Qur’an Kemenag ada pada surat Al Ahzab ayat 51 yang berbunyi: “Kamu boleh manangguhkan menggauli siapa yang kamu kehendaki di antara mereka (istri-istrimu) dan (boleh pula) menggauli siapa saja yang kamu kehendaki. Dan siapa-siapa yang kamu ingini untuk menggaulinya kembali dari perempuan yang telah kamu cerai, maka tidak ada dosa bagimu…”

Sedangkan versi Al Qur’an Tarjamah Tafsiriyah MMI: “Wahai Nabi, engkau boleh menangguhkan giliran bermalam bagi istrimu mana saja yang engkau kehendaki. Engkau boleh mendahulukan giliran bermalam bagi istrimu mana saja yang engkau kehendaki. Kamu tidak berdosa meminta penukaran jadwal giliran bermalam kepada siapa saja diantara istrimu. Kebebasan yang Allah berikan kepadamu untuk mendahulukan atau mengakhirkan giliran bermalam bagi istri-istrimu lebih dapat menenangkan hati mereka dan tidak membuat mereka sedih…”

Selain itu, ustadz Arifin Ilham juga mengatakan lahirnya Tarjamah Tafsiriyah adalah sengatan bagi umat Islam agar gigih kembali mentadaburi Al Qur’an.

“Semuanya selamat karena ummat Islam Indonesia tidak mau mengamalkanya. Kalau mengamalkan Qur’an Tarjamah Depag bisa jadi teroris semua, mestinya negara terimakasih kepada MMI,” ujarnya.

Dalam dialog MMI dan Tim Kemenag tgl 16 Ramadhan 1431H, Tim Kemenag mempersilahkan pihak MMI supaya segera menerbitkan Terjemah Tafsiriyah Al-Quran yang telah disusun. Hal ini dilakukan agar masyarakat yang menilai dan memilih sendiri, benar atau tidaknya terjemahan Al-Quran yang ada.
Ustadz Arifin Ilham: "Amalkan terjemah Qur'an Kemenag, umat Islam bisa jadi teroris"

http://www.arrahmah.com/news/2013/08/03/ustadz-arifin-ilham-amalkan-terjemah-quran-kemenag-umat-islam-bisa-jadi-teroris.html

oglikom wrote:Dengan penafsiran, editan, tambahan kata dalam kurung supaya terlihat lebih sempurna...begithu.

abu hanan wrote:

oglikom wrote:Dengan penafsiran, editan, tambahan kata dalam kurung supaya terlihat lebih sempurna...begithu.

amplop deh..mbok yah ngaca dulu..tentang tanda kurung ;

Matius 6:13
LAI TB, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]


Apakah dalam terjemahan aslinya memang ada tanda kurung…?
Tidak ada!

lha kok bisa berkurung?
lha kan supaya yang baca gak perlu mikir..telan-kenyang-glegeken (sendawa)  

abu hanan wrote:lha uda tau gitu kok pake tanya "kurung" di terjemahan..

abu hanan wrote:

oglikom wrote:Dengan penafsiran, editan, tambahan kata dalam kurung supaya terlihat lebih sempurna...begithu.

amplop deh..mbok yah ngaca dulu..tentang tanda kurung ;

Matius 6:13
LAI TB, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]


Apakah dalam terjemahan aslinya memang ada tanda kurung…?
Tidak ada!

lha kok bisa berkurung?
lha kan supaya yang baca gak perlu mikir..telan-kenyang-glegeken (sendawa)  

cain wrote:
Ya amplop.....bertuliskan global moderator...malah ngajarin OOT  

1.Tidak bisa disebut manipulasi karena bahasa asli tidak berubah dan banyak orang indonesia yg paham bahasa arab, disamping bisa crosscheck dgn tafsir dan asbabunnuzul.

2. Jika ada muslim yg protes terhadap terjemah dimaksud, maka bisa diperdebatkan ttg perubahan arti (dan bukan manipulasi). Jika tidak, maka memang demikian artinya, terjemahan berbeda untuk menghindari ambigu.

abu hanan wrote:

oglikom wrote:Dengan penafsiran, editan, tambahan kata dalam kurung supaya terlihat lebih sempurna...begithu.

amplop deh..mbok yah ngaca dulu..tentang tanda kurung ;

Matius 6:13
LAI TB, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]


Apakah dalam terjemahan aslinya memang ada tanda kurung…?
Tidak ada!

lha kok bisa berkurung?
lha kan supaya yang baca gak perlu mikir..telan-kenyang-glegeken (sendawa)  

SEGOROWEDI wrote:

abu hanan wrote:

oglikom wrote:Dengan penafsiran, editan, tambahan kata dalam kurung supaya terlihat lebih sempurna...begithu.

amplop deh..mbok yah ngaca dulu..tentang tanda kurung ;

Matius 6:13
LAI TB, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]


Apakah dalam terjemahan aslinya memang ada tanda kurung…?
Tidak ada!

lha kok bisa berkurung?
lha kan supaya yang baca gak perlu mikir..telan-kenyang-glegeken (sendawa)  

ada, bu
di teks Received Text
  

SEGOROWEDI wrote:
yo golekono dhewe, bu..
tapi yang bertanda seperti ini : [.............]
artinya sumbernya RT

beda dengan (.......) versi qoran yang memang tambahan penafsir/penterjemah

Ayat yang sekarang berbunyi..
Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah 117 itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.

di edit menjadi.. (yg di bold)

“Wahai kaum Mukmin, perangilah musuh-musuh kalian dimanapun kalian temui mereka di medan perang dan dalam masa perang. Usirlah musuh-musuh kalian dari negeri tempat kalian dahulu diusir.”

abu hanan wrote:

SEGOROWEDI wrote:
yo golekono dhewe, bu..
tapi yang bertanda seperti ini : [.............]
artinya sumbernya RT

beda dengan (.......) versi qoran yang memang tambahan penafsir/penterjemah

welah dhalah..gak semuwah orang bisa basa arab..kalow diterjemahkan per kata maka akan banyak orang bingung..

basa nasional GAK MAMPU mewadahi secara utuh kandungan basa arab..ini yang fenting..

abu hanan wrote:lkalow sekedar terjemahan per kata uda tentu orang akan bingung..

SEGOROWEDI wrote:

abu hanan wrote:lkalow sekedar terjemahan per kata uda tentu orang akan bingung..

aneh ya?
kitab kalau diterjemahkan bkin bingung
  

SEGOROWEDI wrote:
gak ada kan?
penterjemah menambahi tafsirannya

abu hanan wrote:itu mudah ram..yang fenting anda pahami dulu bahwa  basa nasional GAK MAMPU mewadahi secara utuh kandungan basa arab..

bunuh di manapun atau bunuh hanya di medan perang! mana yang benar?