Cula Badak Sama Dengan Tanduk Banteng?

Cula Badak Sama Dengan Tanduk Banteng?

Begitulah Penterjemahan Alkitab, entah kenapa, Alkitab selalu saja menjadi sorotan. entah dari Kontradiksi, Ayat-ayat lucu, melecehkan Tuhan dan lain sebagainya. nah kali ini dari sisi penterjemahan, dari Penterjemahan Lama (TL) ke Terjemahan baru (TB) sangat kontradiksi.

Kristen selalu beralasan bahwa penterjemahan Alkitab atau perevisian Terjemah Alkitab adalah untuk memperbarui bahasa, sehingga lebih modern dan lebih mudah di pahami. namun yang aneh adalah perubahan bahasa ternyata disertai perubahan makna. seperti ayat-ayat berikut:

1 Raja-raja 4:26 sebagai berikut:

“Dan lagi adalah pada radja Solaiman empatpuluh ribu kandang akan segala rata baginda dan duabelas ribu orang berkuda” (Alkitab terbitan Lembaga Alkitab tahun 1960).

BANDINGKAN DENGAN

“Salomo mempunyai juga empat ribu kandang untuk
kuda-kudanya dan kereta-keretanya dan dua belas ribu orang berkuda, yang ditempatkan dalam kota-kota kereta dan dekat raja di Yerusalem” (2 Tawarikh 9:25).

Kontradiksi dan revisi ayat Bibel yang tak kalah fatalnya adalah mengenai angka tahun, dalam ayat berikut:

“Adapon oemoer Jehojachin pada masa ija naik radja itoe doelapan tahoen, maka karadjanlah ija diJeroezalim tiga boelan dan sapoeloeh hari lamanja, maka dipêrboewatnja barang jang djahat kepada pêmandangan Toehan” (2 Tawarikh 36:9, Alkitab tahun 1928).

“Yoyakhin berumur delapan belas tahun pada waktu ia menjadi raja dan tiga bulan sepuluh hari lamanya ia memerintah di Yerusalem. Ia melakukan apa yang jahat di mata Tuhan. (2 Tawarikh 36:9, Alkitab tahun 2002).

Ayat yang sama dalam dua versi tersebut jelas bertentangan dan tidak mungkin keduanya diyakini sebagai kebenaran. Pasti ada salah satu yang salah, bahkan bisa jadi keduanya salah.

KOQ BISA?
apakah Mereka tidak tahu berhitung atau bahasa Aslinya sehingga bisa terjadi perubahan angka puluhan menjadi belasan, angka satuan menjadi belasan?


nah ini yang parah nih...





TB (92-11) Tetapi Kautinggikan tandukku seperti tanduk banteng, aku dituangi dengan minyak baru;

TL (92-11) Tetapi engkau meninggikan tandukku seperti cula badak, maka aku telah disiram dengan minyak baharu.

http://sabdaweb.sabda.org/bible/verse/?b=19&c=92&v=10

Apakah TANDUK BANTENG Sama dengan CULA BADAK?

ada-ada saja penterjemah Alkitab ini..