Permasalahan ayat Genesis 5:7 dalam bible kristian

Permasalahan ayat Genesis 5:7 dalam bible kristian

Untuk memahami punca pemasalahan ayat Genesis 5:7 dalam bible kristian ini, maka ayat sebelumnya iaitu Genesis 5:6 dan ayat selepasnya iaitu Genesis 5:8 harus ditinjau atau ditelitikan terlebih dahulu. Lihat Genesis 5:6 bagi dua manuskript bible kristian yang berbeza di bawah,

Genesis 5:6 dalam Manuscript Hebrew: Linknya http://biblos.com/genesis/5-6.htm

וַֽיְחִי־ - lived
שֵׁ֗ת - Seth
חָמֵ֥שׁ - and five
שָׁנִ֖ים - years
וּמְאַ֣ת - hundred
שָׁנָ֑ה - years
וַיּ֖וֹלֶד - and became
אֶת־ -
אֱנֽוֹשׁ׃ - of Enosh


Pada link yang sama itu disertakan terjemahannya iaitu

KJV with Strong's
“And Seth lived an hundred __ and five years and begat Enos”

Terjemahan yang lain pula adalah seperti di bawah,
KEJADIAN 5:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
”Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.”

Jadi kita dapati manuskript Hebrew Genesis 5:6 mencatatkan bahawa Seth berumur 105 tahun ketika melahirkan Enosh.

Genesis 5:6 dalam Manuscript Septuaginta: Linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp


Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.

Pada link yang sama juga disertakan terjemahannya iaitu
“Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.”

Jadi kita dapati manuskript Yunani Genesis 5:6 pula mencatatkan umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 205 tahun.
Namun permasalahan yang ingin dikemukakan di sini adalah bukannya ayat Genesis 5:6 ini. Ayat Genesis 5:6 diteliti untuk memperlihatkan punca permasalahan ayat Genesis 5:7.

Imbasan kembali:
Hebrew Genesis 5:6 - Seth umur 105 tahun.
Yunani Genesis 5:6 - Seth umur 205 tahun.

Sekarang kita lihat pula ayat Genesis 5:8 iaitu bagi kedua-dua manuskript tersebut (Yunani dan juga Hebrew) menyebutkan bahawa Seth meninggal dunia pada umur 912 tahun. Rujuk link-link di bawah.
http://biblos.com/genesis/5-8.htm (manuskript Hebrew)
http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp (manuskript Yunani Septuaginta)

Dan sekarang kita lihat ayat yang ingin dipersoalkan di sini iaitu Genesis 5:7.

Manuskript Hebrew Genesis 5:7: Linknya http://biblos.com/genesis/5-7.htm


וַֽיְחִי־ - lived
שֵׁ֗ת - Seth
אַֽחֲרֵי֙ - after
הוֹלִיד֣וֹ - became
אֶת־ -
אֱנ֔וֹשׁ - of Enosh
שֶׁ֣בַע - and seven
שָׁנִ֔ים - years
וּשְׁמֹנֶ֥ה - eight
מֵא֖וֹת - hundred
שָׁנָ֑ה - years
וַיּ֥וֹלֶד - the father
בָּנִ֖ים - sons
וּבָנֽוֹת׃ - and daughters


Pada link yang sama juga disertakan terjemahannya iaitu
KJV with Strong's
And Seth lived after he begat Enos eight hundred __ and seven years and begat sons and daughters

Justeru dapat diketahui bahawa manuskript Hebrew Genesis 5:7 menyebutkan bahawa Seth hidup selama 807 tahun setelah melahirkan Enos dan melahirkan beberapa lagi anak lelaki dan perempuan.

Sekarang kita lihat pula Manuskript Yunani bagi Genesis 5:7 ini.
Manuskript Yunani Genesis 5:7: Linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp


καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Pada link yang sama disertakan terjemahannya iaitu
“And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.”

Justeru dapat diketahui bahawa manuscript Yunani Septuaginta Genesis 5:7 menyebutkan bahawa Seth hidup selama 707 tahun setelah melahirkan Enos dan melahirkan beberapa lagi anak lelaki dan perempuan.
Justeru permasalahannya di sini adalah tidak konsisten pada ayat Genesis 5:7 antara manuscript Hebrew dan manuscript Yunani Septuaginta itu. Imbasan kembali:
Hebrew Genesis 5:7 - Seth hidup selama 807 tahun setelah melahirkan Enos.
Yunani Genesis 5:7 - Seth hidup selama 707 tahun setelah melahirkan Enos.

Ketidak konsisten ini berlaku disebabkan oleh pengaruh ayat Genesis 5:6 dan Genesis 5:8. Mari kita lakukan sedikit operasi matematik asas.

Hebrew:
Genesis 5:6  Seth berumur 105 tahun ketika melahirkan Enos.
Genesis 5:7 Setelah melahirkan Enos, Seth hidup selama 807 tahun.
Genesis 5:8 Seth mati pada umur 912 tahun.
Justeru 105 (Genesis 5:6) + 807 (Genesis 5:7) = 912 (Genesis 5:8)

Yunani Septuaginta:
Genesis 5:6  Seth berumur 205 tahun ketika melahirkan Enos.
Genesis 5:7 Setelah melahirkan Enos, Seth hidup selama 707 tahun.
Genesis 5:8 Seth mati pada umur 912 tahun.
Justeru 205 (Genesis 5:6) + 707 (Genesis 5:7) = 912 (Genesis 5:8)

Justeru kita dapat melihat ketidak konsisten ayat Genesis 5:6 menghasilkan ketidak konsisten ayat Genesis 5:7 supaya ayat Genesis 5:8 dapat dikonsistenkan dalam kedua-dua manuskript tersebut.

Ini adalah satu bukti ketidak konsistenan yang wujud dalam manuscript-manuskript bible kristian itu. Justeru individu kristian dipersilakan untuk memberikan sebarang komentar bagi menafikan apa yang saya kemukakan ini. Dipersilakan jika mampu mengatasinya.

Ya makanya kembali ke SUMBERNYA bung....dari tadi di katakan lihat SUMBERNYA kalau terjemahannya salah.....

Revolt wrote:Ya makanya kembali ke SUMBERNYA bung....dari tadi di katakan lihat SUMBERNYA kalau terjemahannya salah.....

Sumber iaitu autograph nya sudah tidak wujud. Yang wujud itu adalah semuanya salinan semata-mata sama ada yang bersifat terjemahan ataupun tidak. Semuanya adalah hanya salinan semata-mata. Then jika antara salinan pun sudah didapati tidak saling sama, then bagaimana kamu pasti salinan mana yang menyamai autographnya dan yang mana pula adalah salinan yang tidak menyamai autographnya??

kealpaan penyalinan ulang sehingga ada perbedaan angka itu manusiawi plus keadaan manuskripnya yg telah dimakan usia, toch tdk mengubah makna bahwa :

Set memperanakan Enos, maka Enos disebut anak Set
Saat set memperanakan Enos usianya > 100 tahun, suatu hal yg mustahil di abad sekarang
dan enos menutup usia > 900 tahun

hal yg perlu dipertanyakan adalah seumpamanya ketika satu versi menyebutkan Set/person yg sama memperanakan Ismail