Al Mukminun 50,plintir terjemahan

Surah Al Muminun Ayat 50


waja'alnaa ibna maryama waummahu aayatan waaawaynaahumaa ilaa rabwatin dzaati qaraarin wama'iinin

= Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.

TERJEMAHAN SEBENARNYA

وجعلنا – waja'alnaa = And We made = Dan Kami jadikan
ابن – ibna = son = putera
مريم - maryama = Maria = Maryam
وامه – waummahu = and his mother = dan ibunya
اية – aayatan = sign = tanda nyata
واويناهما – waaawaynaahumaa = and we gave = dan Kami berikan
الي - ilaa = to = kepada
ربوة – rabwatin = eminence = keutamaan
ذات - dzaati = self, person, object (/ prep. of ownership) = diri, orang, obyek (prep. kepemilikan)
قرار - qaraarin = decree = sabda
ومعين - wama'iinin = appointed = ditetapkan

= Dan Kami jadikan putera Maryam beserta ibunya suatu tanda nyata, dan Kami berikan kepada mereka keutamaan menjadi sabda yang telah ditetapkan.

Saya tidak menemukan kata-kata dalam ayat 50 yang dapat memberikan arti "yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir" seperti tertulis dalam "terjemahan Al Quran" yang anda pegang saat ini.

roswan wrote:disini jelas:

surah / surat : Al-Mu'minuun Ayat : 50

وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
ٱبْنَ
anak
مَرْيَمَ
Maryam
وَأُمَّهُۥٓ
dan ibunya
ءَايَةً
bukti
وَءَاوَيْنَٰهُمَآ
dan Kami melindungi keduanya
إِلَىٰ
di
رَبْوَةٍ
tempat tinggi yang datar
ذَاتِ
mempunyai
قَرَارٍ
padang rumput
وَمَعِينٍ
dan mata air


waja'alnaa ibna maryama waummahu aayatan waaawaynaahumaa ilaa rabwatin dzaati qaraarin wama'iinin

50. Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir [1006]. [1006]. Yaitu: suatu tempat di PaIestina.

http://www.alquran-indonesia.com/web/quran/listings/details/23/40

abu hanan wrote:@oglikom
rabwatin itu sayah urus belakangan..nyungsepnyah anda dulu tolong diberesin..
mana yang benar :

menerjemahkan arab ke enggresh ?

atow

menerjemahkan enggresh ke arab?

oglikom wrote:

abu hanan wrote:@oglikom
rabwatin itu sayah urus belakangan..nyungsepnyah anda dulu tolong diberesin..
mana yang benar :

menerjemahkan arab ke enggresh ?

atow

menerjemahkan enggresh ke arab?

Hehehe....tambah mundur, ini hanya masalah sumbernya saja antar yang netral dan yang tidak.

Kata benda jelas berbeda dengan KATA BENDA ABSTRAK, jika belum mengerti mohon tanya pada anak SD.

menerjemahkan arab ke enggresh ?

atow

menerjemahkan enggresh ke arab?

abu hanan wrote:

oglikom wrote:

abu hanan wrote:@oglikom
rabwatin itu sayah urus belakangan..nyungsepnyah anda dulu tolong diberesin..
mana yang benar :

menerjemahkan arab ke enggresh ?

atow

menerjemahkan enggresh ke arab?

Hehehe....tambah mundur, ini hanya masalah sumbernya saja antar yang netral dan yang tidak.

Kata benda jelas berbeda dengan KATA BENDA ABSTRAK, jika belum mengerti mohon tanya pada anak SD.

sayah cuman tanyain ;

menerjemahkan arab ke enggresh ?

atow

menerjemahkan enggresh ke arab?

post #1
rabwatin = eminence = keutamaan ==>>kan belum ada jawaban dari pertama..justru oglikom banyak mengalihkan perhatian ke ;
padahal jelas dikatakan sebagai "KATA BENDA ABSTRAK dan SIFAT"....?

oglikom..jadi gimanah nih?
tanggung jawa atow kabur untuk "cara menerjemahkan"?


kata benda abstrak/sifat..

al baqarah 265
كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا =>> seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang disiram oleh hujan lebat

RABWATIN yang "KATA BENDA ABSTRAK dan SIFAT" kok bisa disirami air?