Permasalahan ayat Genesis 5:13 dalam bible kristian

Untuk memahami punca pemasalahan ayat Genesis 5:13 dalam bible kristian ini, maka ayat sebelumnya iaitu Genesis 5:12 dan ayat selepasnya iaitu Genesis 5:14 harus ditinjau atau ditelitikan terlebih dahulu. Lihat Genesis 5:12 bagi dua manuskript bible kristian yang berbeza di bawah,

Genesis 5:12 dalam Manuscript Hebrew: Linknya http://biblos.com/genesis/5-12.htm

וַֽיְחִ֥י - lived
קֵינָ֖ן - Kenan
שִׁבְעִ֣ים - seventy
שָׁנָ֑ה - years
וַיּ֖וֹלֶד - and became
אֶת־ -
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ - Mahalalel

Pada link yang sama itu disertakan terjemahannya iaitu

KJV with Strong's
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel

Terjemahan yang lain pula adalah seperti di bawah, Linknya http://mlbible.com/genesis/5-12.htm
Maka Kenan hidup tujuh puluh tahun, lalu beranak Mahalalel.
KEJADIAN 5:12 Indonesia – Terjemahan Lama (TL)

Jadi kita dapati manuskript Hebrew Genesis 5:12 mencatatkan bahawa Kenan berumur 70 tahun ketika melahirkan Mahalalel.

Genesis 5:12 dalam Manuscript Septuaginta: Linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp?pg=2


Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ.

Pada link yang sama juga disertakan terjemahannya iaitu
And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

Jadi kita dapati manuskript Yunani Genesis 5:12 pula mencatatkan umur Kenan ketika melahirkan Mahalalel adalah 170 tahun.
Namun permasalahan yang ingin dikemukakan di sini adalah bukannya ayat Genesis 5:12 ini. Ayat Genesis 5:12 diteliti untuk memperlihatkan punca permasalahan ayat Genesis 5:13.

Imbasan kembali:
Hebrew Genesis 5:12 - Kenan umur 70 tahun.
Yunani Genesis 5:12 - Kenan umur 170 tahun.

Sekarang kita lihat pula ayat Genesis 5:14 iaitu bagi kedua-dua manuskript tersebut (Yunani dan juga Hebrew) menyebutkan bahawa Kenan meninggal dunia pada umur 910 tahun. Rujuk link-link di bawah.
http://biblos.com/genesis/5-14.htm (manuskript Hebrew)
http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp?pg=2 (manuskript Yunani Septuaginta)

Dan sekarang kita lihat ayat yang ingin dipersoalkan di sini iaitu Genesis 5:13.

Manuskript Hebrew Genesis 5:13: Linknya http://biblos.com/genesis/5-13.htm


וַיְחִ֣י - lived
קֵינָ֗ן - Kenan
אַחֲרֵי֙ - after
הוֹלִיד֣וֹ - became
אֶת־ -
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל - of Mahalalel
אַרְבָּעִ֣ים - and forty
שָׁנָ֔ה - years
וּשְׁמֹנֶ֥ה - eight
מֵא֖וֹת - hundred
שָׁנָ֑ה - years
וַיּ֥וֹלֶד - the father
בָּנִ֖ים - sons
וּבָנֽוֹת׃ - and daughters


Pada link yang sama juga disertakan terjemahannya iaitu
KJV with Strong's
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred __ and forty years and begat sons and daughters

Justeru dapat diketahui bahawa manuskript Hebrew Genesis 5:13 menyebutkan bahawa Kenan hidup selama 840 tahun setelah melahirkan Mahalalel dan melahirkan beberapa lagi anak lelaki dan perempuan.

Sekarang kita lihat pula Manuskript Yunani bagi Genesis 5:13 ini.
Manuskript Yunani Genesis 5:13: Linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp?pg=2


καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Pada link yang sama disertakan terjemahannya iaitu
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years , and he begot sons and daughters.

Justeru dapat diketahui bahawa manuscript Yunani Septuaginta Genesis 5:13 menyebutkan bahawa Kenan hidup selama 740 tahun setelah melahirkan Mahalalel dan melahirkan beberapa lagi anak lelaki dan perempuan.
Justeru permasalahannya di sini adalah tidak konsisten pada ayat Genesis 5:13 antara manuscript Hebrew dan manuscript Yunani Septuaginta itu. Imbasan kembali:
Hebrew Genesis 5:13 - Kenan hidup selama 840 tahun setelah melahirkan Mahalalel.
Yunani Genesis 5:13 - Kenan hidup selama 740 tahun setelah melahirkan Mahalalel.

Ketidak konsisten ini berlaku disebabkan oleh pengaruh ayat Genesis 5:12 dan Genesis 5:14. Mari kita lakukan sedikit operasi matematik asas.

Hebrew:
Genesis 5:12 - Kenan berumur 70 tahun ketika melahirkan Mahalalel.
Genesis 5:13 - Setelah melahirkan Mahalalel, Kenan hidup selama 840 tahun.
Genesis 5:14 - Kenan mati pada umur 910 tahun.
Justeru 70 (Genesis 5:12) + 840 (Genesis 5:13) = 910 (Genesis 5:14)

Yunani Septuaginta:
Genesis 5:12 - Kenan berumur 170 tahun ketika melahirkan Mahalalel.
Genesis 5:13 - Setelah melahirkan Mahalalel, Kenan hidup selama 740 tahun.
Genesis 5:14- Kenan mati pada umur 910 tahun.
Justeru 170 (Genesis 5:12) + 740 (Genesis 5:13) = 910 (Genesis 5:14)

Justeru kita dapat melihat ketidak konsisten ayat Genesis 5:12 menghasilkan ketidak konsisten ayat Genesis 5:13 supaya ayat Genesis 5:14 dapat dikonsistenkan dalam kedua-dua manuskript tersebut.

Ini adalah lagi satu bukti ketidak konsistenan yang wujud dalam manuscript-manuskript bible kristian itu. Justeru individu kristian dipersilakan untuk memberikan sebarang komentar bagi menafikan apa yang saya kemukakan ini. Dipersilakan jika mampu mengatasinya.