Kristen bingung; Polemik nama tuhan

Oleh: Dr. Adian Husaini

BAGAIMANA jika kaum Kristen di Indonesia tidak lagi menggunakan kata ‘Allah’ dalam Bibel dan ritual mereka, seperti diserukan sejumlah kelompok Kristen di Indonesia? Jawabnya: tidak apa-apa. Sebab, kaum Kristen Barat, yang menjadi sumber agama Kristen di Indonesia, juga tidak menggunakan kata ‘Allah’. Lagi pula, kata ‘Allah’ juga tidak dikenal dalam teks asal kitab kaum Kristen, yang berbahasa Ibrani dan Yunani kuno.

Juga, hingga kini, kaum Kristen pun terus berdebat tentang siapa nama Tuhan mereka yang sebenarnya. Sebelumnya telah dipahami, bagaimana perdebatan seputar nama “YHWH”; apakah itu nama atau sebutan Tuhan. Sebagian Kristen mengklaim, YHWH adalah nama Tuhan, tetapi tidak diketahui dengan pasti bagaimana menyebutnya, sehingga lebih aman dibaca ‘Adonai’. Dalam Bibel bahasa Indonesia, YHWH diterjemahkan dengan ‘TUHAN’, dalam sebagian Bibel edidi bahasa Inggris diterjemahkan menjadi ‘the LORD’. Dalam bahasa Arab, YHWH dialihbahasakan menjadi ‘al-Rabb’. Pandangan jenis ini dianut oleh Kristen mainstream yang diwakili oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI).

Tetapi, ada sebagian Kristen yang secara tegas menyatakan, YHWH adalah nama Tuhan yang bisa dibaca dengan ‘Jehovah’ atau ‘Yahweh’. Di Indonesia, pandangan jenis ini diwakili oleh sejumlah kelompok yang menolak penggunaan kata Allah, seperti Beit Yeshua Hamasiakh. Dalam bahasa Inggris ada juga Bibel yang secara tegas menyebutkan ‘YHWH’ dengan ‘Yahweh’, seperti The New Jerusalem Bible menulis Keluaran 3:15: “God further said to Moses, “You are to tell the Israelites, “Yahweh the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you.”

Membaca ayat tersebut, dipahami, bahwa Yahweh memang nama Tuhan Israel. Yahweh adalah nama diri, yakni ungkapan “Yahweh the God of your ancestors…”. Dalam Bibel versi LAI, ayat Bibel ini ditulis: “TUHAN, Allah nenek moyangmu…”. Maknanya, “TUHAN” adalah Allah-nya nenek moyang bangsa Israel. Padahal, “TUHAN” disitu bukan nama diri, tapi sebutan untuk menyebut ‘Tuhan itu’ (the LORD).

Akan tetapi, kita akan menemukan kejanggalan, jika membaca sejumlah ayat Bibel lain yang menyandingkan kata Yahweh dan God (dalam edisi Inggris), juga kata TUHAN dan Allah dalam Bibel versi Indonesia. Misalnya, The New Jerusalem Bible menulis ayat Kejadian 2:8 sebagai berikut: “Yahweh God planted a garden in Eden…” Dalam versi LAI, ayat itu ditulis: “Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden…”
Jadi, pada Keluaran 3:15 tertulis “Yahweh the God….” atau dalam edisi Indonesia: “TUHAN, Allah nenek moyangmu…” (ada tanda koma setelah TUHAN). Lebih jelas lagi, bisa disimak teks Ulangan 6:4 yang berbunyi: “Dengarlah hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa.” (Bandingkan dengan teks Keluaran 6:4 versi Kitab Suci: Indonesian Literal Translation: “Dengarkanlah hai Israel, YAHWEH Elohim kita, YAHWEH itu Esa.”)

Sementara itu, dalam Kejadian 2:8 dan banyak ayat Bibel lainnya, tertulis “Yahweh God…” dan “TUHAN Allah” tanpa tanda koma lagi. Bentuk “TUHAN Allah” menyiratkan, bahwa “TUHAN” – yang merupakan terjemah dari tetragram “YHWH” bukan lagi nama Tuhan. Jurtru, ‘Allah’ di situ, seolah-olah merupakan nama Tuhan.

Yahweh bukan kata Benda

Persoalan penggunaan nama Yahweh sebagai nama Tuhan dalam Kristen ternyata juga dipersoalkan kalangan Kristen sendiri. Ada kalangan Kristen yang berpendapat bahwa “YHWH” sebenarnya bukan nama Tuhan. Ensiklopedi Perjanjian Baru, misalnya, menulis tentang Yahweh sebagai berikut:

“Inilah nama Ibrani yang berasal dari kata hâwah: “datang, menjadi, ada”, menurut etimologi popular yang terdapat dalam kisah pewahyuan. Nama yang diberikan Allah kepada diri-Nya pada waktu penampakan yang dikenal dengan nama “di semak bernyala” (Kel. 3:14). Diperdebatkan, apakah makna kata itu aktif (“dia yang ada” – sebagaimana diterjemahkan oleh Septuaginta) atau kausatif (“dia yang membuat ada”). Bagaimana pun juga, ini bukan kata ganti nama, bukan kata benda, melainkan kata kerja aksi yang menggambarkan aktivitas Allah sendiri. Istilah ini tidak mengungkapkan identitas Allah melainkan menunjukkan Allah dalam aktivitas-Nya yang setia dan selalu ada bagi umat-Nya. Menurut para ahli bahasa, kata ini berhubungan dengan bentuk Yau yang di Babel menunjukkanAllah yang disembah manusia yang bernama demikian; begitulah ibu Musa bernama Yô-kèbèd: “kemuliaan-Yô”.(Xavier Leon-Dufour, Ensiklopedi Perjanjian Baru, (Yogyakarta: Kanisius, 1990), hal. 591-592).

Perlu digarisbawahi, menurut penulis Ensiklopedi Perjanjian Baru tersebut, YHWH “bukan kata ganti nama, bukan kata benda, melainkan kata kerja aksi yang menggambarkan aktivitas Allah sendiri.” Pandangan bahwa YHWH bukan kata benda, dijelaskan oleh The New Jerusalem Bible: “Clearly, however, it is part of the Hebr. verb ‘to be’ in an archaic form. Some see it as a causative form of the verb: ‘ he causes to be’, ‘he brings into existence’. But it is much more probably a form of the present indicative, meaning ‘he is’.” (The New Jerusalem Bible, foot note Keluaran 3:14, hal. 85).

Shabir Ally dalam bukunya, “Yahweh, Jehovah or Allah, Which is God’s Real Name?” memberikan komentar terhadap penjelasan The New Jerusalem Bible tersebut: “If Yahweh means ‘he is’, how can that be the name of God? When, for example, a Muslim says, “I believe in Allah as He is, “clearly in that statement God’s name is not ‘he is’. God’s name in that statement is ‘Allah’. Notice that if you say that God’s name is Yahweh, you are in effect saying that God’s name is he is. That does not make any sense, Does it?” (hal. 20).

Lebih jauh, kata YHWH muncul dalam statemen Tuhan kepada Musa dalam Keluaran 3:14; saat Musa bertanya tentang nama-Nya, lalu Tuhan menjawab yang dalam bahasa Ibrani ditulis: “ehyeh esher ehyeh.” (I am what I am). Jawaban ini mengindikasikan seolah-olah Tuhan enggan memberikan nama-Nya kepada Musa. Untuk itulah, dimasukkan kata Yahweh yang maknanya “he is”. Karena itulah, simpulnya, “the name of Yahweh is derived through human effort, not expressly revealed by God.”

Pada sisi lain, adalah menarik mencermati penjelasan tentang Yahweh dalam berbagai versi teks Bibel.

Pertama, versi King James Version, Keluaran 6:2-3: “And God spoke unto Moses, and said unto him, I am the LORD. And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JE-HO-VAH was I not known to them.”

Kedua, versi The New Jerusalem Bible, Keluaran 6:2-3: “God spoke to Moses and said to him, ‘I am Yahweh’. To Abraham, to Isaac and Jacob I appeared as El Shaddai, but I did not make my name Yahweh known to them.”

Ketiga, versi Kitab Suci Indonesian Literal Translation, Keluaran 6:2-3: “Dan berfirmanlah Elohim kepada Musa, “Akulah YAHWEH. Dan Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak dan kepada Yakub, sebagai El-Shadday, dan nama-Ku YAHWEH; bukankah Aku sudah dikenal oleh mereka?”

Keempat, versi Lembaga Alkitab Indonesia (2007), Keluaran 6:1-2: “Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: “Akulah TUHAN, Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Maha Kuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN Aku belum menyatakan diri.”

Kelima, versi Lembaga Alkitab Indonesia (1968), Keluaran 6:1-2: “Arakian, maka berfirmanlah Allah kepada Musa, firmannja: Akulah Tuhan! Maka Aku telah menyatakan diriku kepada Ibrahim, Ishak dan Jakub seperti Allah jang Mahakuasa, tetapi tiada diketahuinja akan Daku dengan namaku Tuhan.”

****

Bisa dicermati, terjemah Keluaran 6:2-3 versi Indonesian Literal Translation yang menyebutkan “bukankah Aku sudah dikenal oleh mereka?” seperti menyimpang jauh dari teks-teks lain. Teks Kitab Keluaran ini menjelaskan bahwa nama ‘Yahweh/Jehovah/TUHAN/Tuhan’ belum diketahui oleh Ibrahim,Isak dan Yakub. Sementara itu, Kitab Kejadian 26:25, sudah menyebutkan, bahwa Ishak sudah kenal nama Yahweh. The New Jerusalem Bible menulis: “There he built an altar and invoked the name of Yahweh.” King James Version menyamarkan nama Yahweh: “And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD.” Bibel versi LAI menulis ayat ini: “Sesudah itu Ishak mendirikan Mezbah di situ dan memanggil nama TUHAN.” Sedangkan Kitab Suci Indonesian Literal Translation menulisnya: “Dan dia mendirikan mezbah di sana, dan memanggil Nama YAHWEH.”

Jadi, menurut Kejadian 26:25 tersebut, Ishak sudah mengenal dan menyebut nama Yahweh. Sementara dalam Keluaran 6:1-2 dijelaskan, bahwa nama Yahweh belum dikenal oleh Abraham, Ishak, dan Yakub. Bibel versi Lembaga Alkitab Indonesia (2007), menulis: “… Akulah TUHAN, Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Maha Kuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN Aku belum menyatakan diri.”

Adalah juga menarik memperhatikan terjemahan teks Keluaran 6:1-2 versi Lembaga Alkitab Indonesia edisi tahun 1968, yang ternyata menerjemahkan tetragram ‘YHWH’ dengan ‘Tuhan’, bukan ‘TUHAN’. Ini menunjukkan adanya diskusi dan perkembangan soal nama Tuhan yang terus berubah dalam tradisi Kristen. Cara penerjemahan LAI terhadap YHWH itulah yang menuai kritik dari kelompok pendukung nama Yahweh, karena menimbulkan kerancuan makna.

Misalnya, terjemahan LAI untuk Matius 4:4 adalah: “Tetapi Yesus menjawab: “Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.” Dalam kasus ini, YHWH diterjemahkan menjadi Allah, bukan TUHAN. Menurut Rev. Yakub Sulistyo, penggunaan kata ‘Allah’ oleh LAI adalah bentuk penyalahgunaan kata Allah dan bisa menimbulkan konflik dengan orang Muslim. Yakob Sulistyo menulis:

“Dengan umat Kristen memakai kata “ALLAH, atau Allah, atau allah” maka muncul istilah Allah Bapa, Allah Anak dan Allah Roh, serta Bunda Allah bagi kalangan Katolik. Dan ini menyakiti hati umat Islam dan menimbulkan rasa tidak suka, karena nama Tuhannya dipakai oleh umat Kristen dan Katolik…. Jadi kebingungan masalah nama ALLAH dan YHWH (YAHWEH) adalah karena orang Nasrani di Indonesia tidak mampu membedakan antara SEBUTAN (GENERIC NAME) dan NAMA PRIBADI (PERSONAL NAME).” (Lihat, Rev. Yakub Sulistyo, ‘Allah’ dalam Kekristenan Apakah Salah, 2009, hal. 18-19. NB. Huruf kapital sesuai buku aslinya).

Kalangan Kristen pendukung penggunaan kata ‘Allah’ beralasan, bahwa kaum Kristen di Arab sudah menggunakan kata ‘Allah’ jauh sebelum Nabi Muhammad SAW diutus sebagai Nabi oleh Allah SWT. Herlianto menulis:

“Di kalangan orang Arab pengikut Yesus, penggunaan nama ‘Allah’ sudah terjadi sejak awal kekristenan. Pada Konsili Efesus (431) wilayah suku Arab Harits dipimpin Uskup bernama ‘Abd Allah’, Inkripsi Zabad (512) diawali ‘Bism, al-llah’ (dengan nama Allah, band. Ezra 5:1, demikian juga Inkripsi ‘Umm al-Jimmal’ (abad ke-6) menyebut ‘Allahu ghufran’ (Allah yang mengampuni)… Nama ‘Allah’ bukanlah kata ‘Islam’ melainkan kata ‘Arab’ sebab sudah digunakan sejak keturunan Semitik suku Arab yang menyebut ‘El’ Semitik dalam dialek mereka, dan juga digunakan orang Arab yang beragama Yahudi dan Kristen jauh sebelum kehadiran Islam… Kalau mau jujur, nama Ilah/Allah sebenarnya bukan merupakan terjemahan El/Elohim Ibrani dan Elah/Elaha dalam bahasa Aram, melainkan merupakan dialek (logat) yang berkembang dalam suku-suku turunan mereka. Jadi, transliterasi nama El/Elohim/Eloah menjadi Ilah/Allah justru lebih dekat dibandingkan istilah Yunani Theos dan Inggris God.” (Herlianto, Nama Allah, Nama Tuhan Yang Dipermasalahkan, Mitra Pustaka, 2006, hal. 26-27).

Bagaimana pandangan Islam terhadap klaim kaum Kristen soal kata ‘Allah’ tersebut?

Islam mengakui, kata ‘Allah’ – sebagai nama Tuhan -- sudah digunakan oleh kaum musyrik Arab dan kaum Kristen. Tetapi, setelah diutusnya Muhammad SAW sebagai Nabi terakhir dan diturunkannya al-Quran sebagai wahyu terakhir, maka Allah telah mengenalkan namanya secara resmi dalam bahasa Arab, yaitu ALLAH: “Innaniy ana-Allahu Laa-ilaaha illaa Ana, fa’budniy wa-aqimish-shalaata lidzikriy.” (Sungguh, Aku ini Allah, tidak ada tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku dan tegakkan shalat untuk mengingat-Ku). (QS Thaha:14).

Tak hanya itu, Al-Quran juga mengkoreksi penggunaan dan pemaknaan kata Allah yang keliru oleh kaum Kristen, sehingga Allah diserikatkan dengan makhluk-Nya, seperti Nabi Isa a.s. yang oleh kaum Kristen diangkat sebagai Tuhan. “Sungguh telah kafirlah orang-orang yang menyatakan, bahwa Allah adalah salah satu dari yang tiga.” (QS 5:73).

Logika Islam sangat mudah: Jika ingin tahu nama Tuhan yang sebenarnya, sifat-sifat-Nya, dan cara yang benar dalam menyembah-Nya, maka – logisnya -- hanya Tuhan itu sendiri yang dapat menjelaskannya. Tidak usah bingung, tidak perlu repot-repot dan tanpa berbelit-belit. Nama Tuhan itu adalah ALLAH. Pakai huruf kecil atau kapital, nama Tuhan yang sah adalah ALLAH. Tuhan sudah memilih nama-Nya yang resmi. Nama itu sudah disampaikan kepada Nabi Muhammad SAW, nabi akhir zaman yang diutus kepada seluruh manusia, bukan hanya untuk Bani Israil saja (QS 34:28).

Maka, dalam pandangan Islam, amat sangat tidak patut, jika kata ALLAH – nama Tuhan Yang Maha Suci -- digunakan secara sembarangan dan diberi sifat-sifat yang tidak sesuai dengan sifat yang dikenalkan oleh Allah SWT itu sendiri. Karena itulah, kaum Muslim sangat takut melakukan dosa syirik atau pun mengarang-ngarang nama Tuhan atau mereka-reka cara-cara ibadah kepada Allah SWT.

Seperti dijelaskan oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI), kaum Kristen di alam Melayu-Indonesia baru menggunakan kata Allah pada abad ke-17. Seyogyanya kaum Kristen tidak perlu melanjutkan ambisi kaum penjajah untuk mengelabui kaum Muslim agar berpindah agama melalui penggunaan kata Allah yang tidak sepatutnya.

Karena itu, menyimak kebingungan dan polemik penggunaan kata Allah di kalangan kaum Kristen di Indonesia yang tiada ujung, tampaknya akan lebih baik ANDAIKAN kaum Kristen di alam Melayu-Indonesia, meninggalkan kata ‘Allah’ dan menyebut Tuhan mereka sebagaimana induk dan asal agama Kristen di Barat, yaitu God, Lord, Yahweh, Elohim, atau TUHAN. InsyaAllah itu akan lebih baik dan tidak membingungkan di antara kaum Kristen dan umat beragama lainnya. Wallahu a’lam./Bojonegoro, 30 Januari 2013.*

Penulis Ketua Program Doktor Pendidikan Islam – Universitas Ibn Khaldun Bogor. Catatan Akhir Pekan [CAP] adalah hasil kerjasama Radio Dakta 107 FM dan hidayatullah.com

allah serapan dari el/eloah/elohim
yang salah menyerap orang arab karena dijadikan NAMA

@atas
serapan apa sarapan  
nyontek aja nomer 1  

kalau situ bilang kata serapan, kenapa situ lebih pilih kata serapan nya daripada kata asli nya? ada apa dengan niat?

 

semoga ada yg baca trit ini! trit ini telah membuat mang odoy ga sanggup lagi manggil Allah hehehe. moga aja dia tercerahkan.

http://www.laskarislam.com/t5466-kata-kafirun-islam-penerus-paganisme-arab-jahiliyah

Emang pada bingung kayanya, sampai g ada yg bantah...

ramayana seperti biasa hahaha hehehe aja :)

yang bingung itu yang nyerap tapi dijadikan NAMA
dasar asal nyontek
 

ada jg yg ketauan nyontek g ngaku, nyama2in g pede dgn punya sendiri atau menarik perhatian biar dianggap g jauh beda, di kemudian hari malah bingung dan nyari2 alasan.
 

@om wedi
daripada ngedumel aja, diberi bantahan yg berbobot dong :)

arab dan indonesia itu sama-sama nyerap dari El/Eloah/Elohim
tapi ada kesalahkaprahan dalam penyerapan oleh si arab
karena dijadikan NAMA
 

lucunya yg punya El/Eloah/Elohim malah nyontek arab n indonesia sambil g malu nyalah2in,..
udah punya sendiri g dipake, punya orang dicontek dan diaku, disama2in, , eh g malu pula koar2 punya orang yg dicontek salah :))
 

nyerap dari El/Eloah/Elohim kok nyontek..
arab juga ikut-ikutan nyerap tapi disalahkaprahkan sebab dijadikan NAMA

ya iyalah binggung mereka, karena alah dan injil itu mereka jiplak dari Quran

di Malaysia bahkan kristen sudah dilarang menggunakan nama Allah

mana WED, kata serapan bahasa Indonesia nya Eloah (misal : "Eloh"/"Elah"/"Alah")? yang ada kok malah nyontek bahasa arab ("Allah")?

 

Mutiara wrote:ya iyalah binggung mereka, karena alah dan injil itu mereka jiplak dari Quran

dari El/Eloah/Elohim..
muhammad yang njiplak lalu ditambahi al (ilah) jadilah alloh

Mutiara wrote:di Malaysia bahkan kristen sudah dilarang menggunakan nama Allah

ya itulah muslim..
gak sadar kalau nabinya-lah yang nyontek dari El/Eloah/Elohim

frontline defender wrote:mana WED, kata serapan bahasa Indonesia nya Eloah (misal : "Eloh"/"Elah"/"Alah")? yang ada kok malah nyontek bahasa arab ("Allah")?

 

dari El/Eloah/Elohim

sekilas info,
kalau menurut saya sih,
(kalau hanya dilihat dari nama-Nya), mungkin Nama Bapa yang sebenarnya adalah Melkisedek.

FAKTA terkait sapaan untuk Sang Khalik:

Sapaan kepada Sang Khalik, pertama-tama tersebutlah sebagai "Elohim" = אלהים

Taurat Kejadian 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

Bunyi dan arti per-kata:
Bere'syit [pada mulanya] Bara [Dia menciptakan] ELOHIM [Allah] et hasyamayim [langit itu] ve'et [dan] ha'arets [bumi itu]

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974: Pada mulanya Allah (Elohim) menciptakan langit dan bumi.

אלהים = Elohim adalah bentuk jamak dari אלוה = 'ELOAH disingkat menjadi אל = 'EL

Jadi: Eloah bentuk jamaknya : Elohim
Eloah dan Elohim disingkat menjadi : El

Bunyi: Eloah inilah yang bermiripan dengan bunyi "Allah" dan memang sangat layak kalau Eloah diterjemahkan menjadi Allah,

Sehingga kalau mau jujur, orang arablah yang membajak "Eloah" dibunyikan oleh lidahnya menjadi "Allah" :)

sekilas info,
tentang penebusan dosa oleh Kristus

*penebusan dosa oleh Kristus adalah penebusan dosa atas ikatan dosa kutuk terbesar.

*penebusan dosa oleh Kristus hanya bisa diperoleh jika manusia telah bisa mempertanggungjawakan akhlak mereka kelak dihari penghakiman, agar mereka yang sudah pantas masuk surga, mereka tidak harus mencicipi neraka dulu.

*penebusan dosa oleh Kristus bukanlah sertifikat untuk kebal dosa atau bukanlah perizinan pada manusia untuk berbuat dosa dengan seenaknya.

*penebusan dosa oleh Kristus berlaku tidak hanya untuk orang Kristen dan tidak harus menjadi Kristen,

*penebusan dosa oleh Kristus juga untuk semua manusia tanpa terkecuali, untuk semua agama termasuk umat Islam, aliran kepercayaan, bahkan atheis, asalkan mereka telah memantaskan diri dengan aklhak mereka yang juga berdasar hati nurani

NB: saya percaya, ketika mereka(nonkristen) mengingat statment bahwa Kristus mampu menyelamatkan seluruh dunia dari dosa kutuk hukum taurat, dan hati mereka diam(tidak membantah)maka hal itu secara otomatis sudah diperhitungkan Kristus sebagai pengakuan, walaupun tidak secara langsung, dan Kristus akan memasukan mereka yang pantas masuk kesurga(yaitu mereka nonkristen yang bisa mempertanggungjawabkan aklaknya terhadap agama,kitabsuci ataupun nurani) tanpa harus mencicipi neraka dulu.(disinilah fungsi penebusan Kristus atas kutuk hukum taurat)

Sha-Sha wrote:FAKTA terkait sapaan untuk Sang Khalik:

Sapaan kepada Sang Khalik, pertama-tama tersebutlah sebagai "Elohim" = אלהים

Taurat Kejadian 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

Bunyi dan arti per-kata:
Bere'syit [pada mulanya] Bara [Dia menciptakan] ELOHIM [Allah] et hasyamayim [langit itu] ve'et [dan] ha'arets [bumi itu]

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974:  Pada mulanya Allah (Elohim) menciptakan langit dan bumi.

אלהים = Elohim adalah bentuk jamak dari  אלוה = 'ELOAH  disingkat menjadi  אל  = 'EL

Jadi: Eloah bentuk jamaknya : Elohim
Eloah dan Elohim disingkat menjadi : El

Bunyi: Eloah inilah yang bermiripan dengan bunyi "Allah" dan memang sangat layak kalau Eloah diterjemahkan menjadi Allah,

Sehingga kalau mau jujur, orang arablah yang membajak "Eloah" dibunyikan oleh lidahnya menjadi "Allah" :)

Sorry sis,  istilah yang pantas cuma 3 kata.  Yaitu :
           MALING TERIAK MALING

Sha-Sha wrote:FAKTA terkait sapaan untuk Sang Khalik:

Sapaan kepada Sang Khalik, pertama-tama tersebutlah sebagai "Elohim" = אלהים

Taurat Kejadian 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

Bunyi dan arti per-kata:
Bere'syit [pada mulanya] Bara [Dia menciptakan] ELOHIM [Allah] et hasyamayim [langit itu] ve'et [dan] ha'arets [bumi itu]

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974:  Pada mulanya Allah (Elohim) menciptakan langit dan bumi.

אלהים = Elohim adalah bentuk jamak dari  אלוה = 'ELOAH  disingkat menjadi  אל  = 'EL

Jadi: Eloah bentuk jamaknya : Elohim
Eloah dan Elohim disingkat menjadi : El

Bunyi: Eloah inilah yang bermiripan dengan bunyi "Allah" dan memang sangat layak kalau Eloah diterjemahkan menjadi Allah,

Sehingga kalau mau jujur, orang arablah yang membajak "Eloah" dibunyikan oleh lidahnya menjadi "Allah" :)

Yhwh yang membuat sebagian kristen bingung, dan tidak ada yang menyebut El bapak, El anak, sebutan Allah pun hanya dilakukan oleh ktisten2 yang menyesuaikan diri dengan lingkungannya (Islam).

cherish wrote:

Sha-Sha wrote:FAKTA terkait sapaan untuk Sang Khalik:

Sapaan kepada Sang Khalik, pertama-tama tersebutlah sebagai "Elohim" = אלהים

Taurat Kejadian 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

Bunyi dan arti per-kata:
Bere'syit [pada mulanya] Bara [Dia menciptakan] ELOHIM [Allah] et hasyamayim [langit itu] ve'et [dan] ha'arets [bumi itu]

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974:  Pada mulanya Allah (Elohim) menciptakan langit dan bumi.

אלהים = Elohim adalah bentuk jamak dari  אלוה = 'ELOAH  disingkat menjadi  אל  = 'EL

Jadi: Eloah bentuk jamaknya : Elohim
Eloah dan Elohim disingkat menjadi : El

Bunyi: Eloah inilah yang bermiripan dengan bunyi "Allah" dan memang sangat layak kalau Eloah diterjemahkan menjadi Allah,

Sehingga kalau mau jujur, orang arablah yang membajak "Eloah" dibunyikan oleh lidahnya menjadi "Allah" :)

Sorry sis,  istilah yang pantas cuma 3 kata.  Yaitu :
           MALING TERIAK MALING

Ribuan tahun sebelum islam nongol ke permukaan bumi, Nabi Ezra sudah menyebut "Ellah" yang kemudian dicontek oleh orang arab menjadi "allah"

Ezra 5:1
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [כ נְבִיאָה] [ק נְבִיָּא] וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [כ נְבִיאַיָּא] [ק נְבִיַּיָּא] עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס

Bunyinya:vehitnabi khagai neviyah neviyah uzekharyah var-ido nevivaya al-Yehudaye di vihud 'uviro'UsyleM BESYUM 'ELLAH YISRA'EL aleihon

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974: Tetapi nabi Hagai dan Zakharia bin Ido, kedua nabi itu, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang menyertai mereka.

Bible Bahasa Inggris versi KING JAMES:Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

Fokus pada frasa: בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל = BESYUM 'ELLAH YISRA'EL = Dengan menyebut dalam nama Allah-Israel

Lebih fokus pada frasa: בְּשֻׁם אֱלָהּ = BESYUM 'ELLAH = dengan menyebut nama Allah.... inilah yang kemudian oleh orang arab dijadikan : Bismillah...

Kalau frasa  BESYUM 'ELLAH diucapkan secara cepat dan berulang-ulang, maka akan terdengar BISMILLAH , coba ajah.

Sejarah telah bersaksi istilah "Allah" versi arab adalah bentuk pergeseran dari bunyi "Eloah" / "Elaha" dan "Ellah"
Kalau ini disadari maka tidak ada lagi orang muslim yang berani protes

isaku wrote:
Yhwh yang membuat sebagian kristen bingung, dan tidak ada yang menyebut El bapak, El anak, sebutan Allah pun hanya dilakukan oleh ktisten2 yang menyesuaikan diri dengan lingkungannya (Islam).

YHWH adalah nama-pribadi Sang Khalik
YHWH inilah Yang menyandang gelar: El / Eloah / Elaha / Ellah / Elohim = Allah

Jadi? Siapakah nama Allah Khalik semesta-alam? Jawabnya : YHWH

Keluaran 6:1
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Bunyi-nya:  vayedaber 'ELOHIM 'el-Moshe vayomer 'elav 'Ani YHWH (baca: Adonai)
6:1 Selanjutnya berfirmanlah Allah ('ELOHIM) kepada Musa: "Akulah TUHAN (YHWH)

Keluaran 6:2
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם
Bunyinya:  va'era el-Avraham el-Yitskhaq ve'el-Ya'aqov Be'El Shadai usyemi YHWH lo nodati lahem

6:2 Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN (YHWH) Aku belum menyatakan diri.

Sha-Sha wrote:

cherish wrote:

Sha-Sha wrote:FAKTA terkait sapaan untuk Sang Khalik:

Sapaan kepada Sang Khalik, pertama-tama tersebutlah sebagai "Elohim" = אלהים

Taurat Kejadian 1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃

Bunyi dan arti per-kata:
Bere'syit [pada mulanya] Bara [Dia menciptakan] ELOHIM [Allah] et hasyamayim [langit itu] ve'et [dan] ha'arets [bumi itu]

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974:  Pada mulanya Allah (Elohim) menciptakan langit dan bumi.

אלהים = Elohim adalah bentuk jamak dari  אלוה = 'ELOAH  disingkat menjadi  אל  = 'EL

Jadi: Eloah bentuk jamaknya : Elohim
Eloah dan Elohim disingkat menjadi : El

Bunyi: Eloah inilah yang bermiripan dengan bunyi "Allah" dan memang sangat layak kalau Eloah diterjemahkan menjadi Allah,

Sehingga kalau mau jujur, orang arablah yang membajak "Eloah" dibunyikan oleh lidahnya menjadi "Allah" :)

Sorry sis,  istilah yang pantas cuma 3 kata.  Yaitu :
           MALING TERIAK MALING

Ribuan tahun sebelum islam nongol ke permukaan bumi, Nabi Ezra sudah menyebut "Ellah" yang kemudian dicontek oleh orang arab menjadi "allah"

Ezra 5:1
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [כ נְבִיאָה] [ק נְבִיָּא] וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [כ נְבִיאַיָּא] [ק נְבִיַּיָּא] עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס

Bunyinya:vehitnabi khagai neviyah neviyah uzekharyah var-ido nevivaya al-Yehudaye di vihud 'uviro'UsyleM BESYUM 'ELLAH YISRA'EL aleihon

Terjemahan oleh LAI edisi tahun 1974: Tetapi nabi Hagai dan Zakharia bin Ido, kedua nabi itu, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang menyertai mereka.

Bible Bahasa Inggris versi KING JAMES:Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

Fokus pada frasa: בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל = BESYUM 'ELLAH YISRA'EL = Dengan menyebut dalam nama Allah-Israel

Lebih fokus pada frasa: בְּשֻׁם אֱלָהּ = BESYUM 'ELLAH = dengan menyebut nama Allah.... inilah yang kemudian oleh orang arab dijadikan : Bismillah...

Kalau frasa  BESYUM 'ELLAH diucapkan secara cepat dan berulang-ulang, maka akan terdengar BISMILLAH , coba ajah.

Sejarah telah bersaksi istilah "Allah" versi arab adalah bentuk pergeseran dari bunyi "Eloah" / "Elaha" dan "Ellah"
Kalau ini disadari maka tidak ada lagi orang muslim yang berani protes

Simple aja sis, kalau arab menurut kamu membajak nama ALLAH, kenapa nama bajakan kamu pakai.

apa kamu ga pede dengan yang original ???