Ayat Yang Dipalsukan Dalam Qur'an

Ayat ini bercerita tentang Ahli Kitab yang kepada mereka (Yahudi dan Kristen), Tuhan telah memberikan kitab, yakni Taurat dan Injil. Namun mengapa justru yang tertulis dalam Terjemahan Quran Malaysia dan Depag RI menyisipkan kata “dan Al Quran”?

QS 5:68.... Katakanlah: “Hai Ahli Kitab, kamu tidak dipandang beragama sedikitpun hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran TAURAT, INJIL, dan “Al QURAN” yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu.” Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan dari mereka; maka janganlah kamu bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir itu

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Transliterasi:

005.068 Qul y[a] ahla alkit[a]bi lastum AAal[a] shay-in [h]att[a] tuqeemoo a(l)ttawr[a]ta wa(a)l-injeela wam[a] onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum m[a] onzila ilayka min rabbika [t]ughy[a]nan wakufran fal[a] ta/sa AAal[a] alqawmi alk[a]fireen(a)

Terjemahan Bahasa Inggris:

005.068 Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.


AYAT PALSU !!! --------------------------- Setelah membaca perikop Quran dalam bahasa Arab, ternyata ada AYAT PALSU yang disisipkan oleh terjemahan Quran Diraja Malaysia dan Depag RI yang mana tiada tercantum dalam naskah asli Quran berbahasa Arab !!!!

Sebagai contoh Quran versi DEPAG RI: QS 5:68. Katakanlah: “Hai Ahli Kitab, kamu tidak dipandang beragama sedikitpun hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil, dan Al Quran yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu.” Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan dari mereka; maka janganlah kamu bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir itu.

Kata yang saya bold-kan (“dan Al Quran”) ini tiada tertulis dalam mushaf Quran berbahasa Arab, yang lebih lucu lagi terjemahan Quran Malaysia, apakah kedua negara yang beragama Islam ini tahu tulisan Arab?

Sebagai contoh Quran versi Malaysia: Katakanlah: “Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu agama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil (yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu (yaitu Al-Quran)”.

Saya tuliskan dalam bacaan Arabnya: QS 5:68 Qul ya ahla alkitabi lastum AAala shayin hatta tuqeemoo alttawrata waalinjeela wama onzila ilaykum min rabbikum.........

Terjemahan Bebas-nya: “Katakanlah wahai Ahli Kitab, sesungguhnya engkau (Ahli Kitab) tidak dipandang sedikitpun beragama hingga menegakkan ajaran yang tertulis dalam TAURAT dan Injil yang telah diturunkan kepadamu (Ahli Kitab) dari Tuhanmu.

Ayat ini bercerita tentang Ahli Kitab yang kepada mereka (Yahudi dan Kristen), Tuhan telah memberikan kitab, yakni Taurat dan Injil. Namun mengapa justru yang tertulis dalam Terjemahan Quran Malaysia dan Depag RI menyisipkan kata “dan Al Quran”????

Yang menjadi persoalan disana adalah bahwa dalam Quran berbahasa Arab ada tertulis kata:

1. ilaykum, yang berarti: “bagimu”, kata “bagimu” itu merujuk kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Kristen) dan bukan Muhammad (Quran).

2. alttawrata wa alinjeela yang berarti, “Taurat dan Injil” ini merujuk kepada kitab yang ada pada Ahli Kitab (Taurat dan Injil). Kenapa disisipkan ayat palsu (frase kata) “dan Quran” padahal jelas sekali dalam Quran berbahasa Arab tidak ada tertulis kata “dan Quran”

Memang dalam teks aslinya tidak ada kata “Al Qur'an”…, yang ada; Taurat, wa (dan) Injil

***BONUS TAMBAHAN TERJEMAHAN BAHASA MINANG***

Katokanlah : “Oi ahli kitab.. kalian ndak ka dipandang baagamo saketek alah juo sabalun kalian mangarajokan ajaran Taurat jo Injil nan diturunkan ka kalian dari Tuhan kalian. Sabananyo apo nan diturunkan kapado engkau (Muhammad) dari Tuhan hanyo manambah durhako jo Kapia kabanyakan dari urang-urang tu, Jan sadiah samo urang urang Kapia tu”

Al Quran itu KITAB TIPU TIPU.

di dalam KITAB TIPU TIPU ini juga sudah dipalsukan oleh pihak terjemahan Quran Diraja Malaysia dan Depag RI yang mana tiada tercantum dalam naskah asli Quran berbahasa Arab !

Yaitu:
bahwa dalam Quran berbahasa Arab ada tertulis kata:
1. ilaykum, yang berarti: “bagimu”, kata “bagimu” itu merujuk kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Kristen) dan bukan Muhammad (Quran).
2. alttawrata wa alinjeela yang berarti, “Taurat dan Injil” ini merujuk kepada kitab yang ada pada Ahli Kitab (Taurat dan Injil). Kenapa disisipkan ayat palsu (frase kata) “dan Quran” padahal jelas sekali dalam Quran berbahasa Arab tidak ada tertulis kata “dan Quran”

ini SAMPAH ?
alttawrata wa alinjeela yang berarti, “Taurat dan Injil” dalam bahasa ASLI Arab Saudi

oleh penerjemah DEPAG R.I SENGAJA disisipkan ... Dan Alquran

saya tidak menyoroti BAHAS ASLINYA Neng !!!  tetapi tangan2 usil si PEMALSU
coba lihat/baca/bawa kamus bahasa Arab Neng !!!  menjelaskan ARTI KATA alttawrata wa alinjeela adalah ALQORAN

simple aja toch !!, dasarnya ini :
alttawrata wa alinjeela yang berarti, “Taurat dan Injil”
dan KENAPA dalam terjemahan DEPAG R.I  disisipkan ayat palsu (frase kata) “dan Quran”

dalam bahasa arabnya alttawrata wa alinjeela adalah “Taurat dan Injil”
maka ...
ilaykum, yang berarti : BAGIMU, maka frase  kata BAGIMU itu merujuk kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Kristen)
BUKAN MUHAMMAD

jika akal sehatmu masih jalan & mau berfikir kritis, TERJEMAHAN alquran dalam TEKS bahasa Indonesia TIDAK diterjemahkan berdasarkan TEKS bahasa Arab APA ADANYA, tetapi terlalu banyak DISISIPKAN dengan TEKS TAFSIR dalam (TANDA KURUNG) dll sbg, padahal semestinya diterjemahkan APA ADANYA dalam Bahasa Indonesia DARI Bahasa Arab, biarlah TAFSIR yang menjelaskannya. itulah salah satu alasan kenapa saya membokonginya !!!, karena saya masih punya akal sehat & mau berfikir kritis

Lha emang depag ngartiin apa kalimat itu..?

dan KENAPA dalam terjemahan DEPAG R.I  disisipkan ayat palsu (frase kata) “dan Quran”

Karena yang di terjemahkan itu kalimat "Wa maa unzila", sekarang kalo kamu ngerti bahasa Alquran (Bahasa Arab) kamu mau nerjemahin apa kalimat tersebut (underline)...?
Hayo...., saya pengen menguji kepinteran kamu dalam memahami ayat Alqur'an, jangan asal copas doang lalu buat Fitnah seenak udel le dewek

dalam bahasa arabnya alttawrata wa alinjeela adalah “Taurat dan Injil”
maka ...
ilaykum, yang berarti : BAGIMU, maka frase  kata BAGIMU itu merujuk kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Kristen)
BUKAN MUHAMMAD

lha kan sudah saya bilang, emang itu terjemahannya dan memang merujuk pada Ahli kitab.

jika akal sehatmu masih jalan & mau berfikir kritis, TERJEMAHAN alquran dalam TEKS bahasa Indonesia TIDAK diterjemahkan berdasarkan TEKS bahasa Arab APA ADANYA, tetapi terlalu banyak DISISIPKAN dengan TEKS TAFSIR dalam (TANDA KURUNG) dll sbg, padahal semestinya diterjemahkan APA ADANYA dalam Bahasa Indonesia DARI  Bahasa Arab, biarlah TAFSIR yang menjelaskannya. itulah salah satu alasan kenapa saya membokonginya !!!, karena saya masih punya akal sehat & mau berfikir kritis