Kenapa istri Ibrahim TERTAWA??

Tertawa adalah bahasa ekspresi utk mengungkapkan perasaan SENANG, LUCU, atau ketika menanggapi sesuatu yg GAK MASUK AKAL, dlsb, tp apa jadinya bila seorang ISTRI NABI tertawa tanpa alasan yg jelas?

Perhatikan ayat Quran nan aneh ini..



Surah Hud
Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami [malaikat-malaikat] telah datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: "Salaman" [Selamat]. Ibrahim menjawab: "Salamun" [Selamatlah], maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang. (69)

Maka tatkala dilihatnya tangan mereka tidak menjamahnya, Ibrahim memandang aneh perbuatan mereka, dan merasa takut kepada mereka. Malaikat itu berkata: "Jangan kamu takut, sesungguhnya kami adalah [malaikat-malaikat] yang diutus kepada kaum Luth." (70)

Dan isterinya berdiri [di balik tirai] lalu dia tersenyum
. Maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang [kelahiran] Ishaq dan dari Ishaq [akan lahir puteranya] Ya’qub. (71)

Diceritakan disitu klo Ibrahim kedatangan " tamu," yang ketika diberikan makanan mereka tidak menyentuhnya, bahkan dikatakan kedatangan mereka adalah diutus utk kaum LUT. Lalu kenapa tanpa tiba2 istri Ibrahim itu TERTAWA, ya tertawa, sebab banyak penerjemah muslim menerjemahkan sbg TERTAWA.

Surah Hud 71
Shakir
And his wife was standing (by), so she laughed then We gave her the good news of Ishaq and after Ishaq of (a son´s son) Yaqoub.

Yusuf Ali
And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

Muhsin
And his wife was standing (there), and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lut (Lot). But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya'qûb (Jacob).



English Literal
And His woman (wife) standing , so she laughed/wondered, so We announced good news to her with Issac, and from behind Issac, Jacob.

..Dari terjemahan Quran itu jelas terlihat klo istri Ibrahim memang tertawa. Bahkan dalam terjemahan Malaysia, yg idem yg terjemahan Muhsin juga ditulis tertawa.

Malaysia
Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim, dengan membawa berita yang menggembirakan. Lalu mereka memberi salam dengan berkata: Salam sejahtera kepadamu (wahai Ibrahim). Nabi Ibrahim menjawab: Salam sejahtera kepada kamu. Maka tidak berapa lama selepas itu, dia membawa jamuan untuk mereka seekor anak lembu yang dipanggang. (69)

Maka apabila dia melihat tangan mereka tidak menyentuh hidangan itu, dia merasa pelik akan hal mereka serta merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya) mereka berkata: Janganlah engkau takut wahai Ibrahim, sebenarnya kami ini diutus kepada kaum Lut (untuk membinasakan mereka). (70)

Dan isterinya pada ketika itu berdiri (mendengar), lalu dia ketawa (kerana hilang perasaan takutnya). Maka Kami pun memberikan berita yang menggembirakan kepadanya (melalui malaikat itu), bahawa dia akan mendapat seorang anak: Ishak, dan sesudah Ishak, (dia pula akan mendapat seorang cucu): Yaakub. (71)


Apakah lucu klo ada UTUSAN datang utk membinasakan saudara suaminya sendiri?
Jadi sebenarnya, APA ALASAN SEBENARYA/ LOGIS SEHINGGA ISTRI IBRAHIM TERTAWA?


Tambahan dari qorpus quran, http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=71

Orang yang bersembunyi dibalik Kepercayaan Lain-Lain mengomentari ayat suci Al Qur'an tanpa dasar ilmu bahasa Arab yang memadai, melainkan hanya karena ingin mencemoohkan saja.

Apakah anda mengetahui apa kata Bahasa Arab-nya di dalam ayat suci Al Qur'an tersebut yang telah diterjemahkan menjadi "dia tersenyum" dan anda anggap "dia tertawa" itu?

Mengapa ada terjemahannya dalam Bahasa Inggris menjadi "she laughed/wondered"?

Silahkan anda jawab kedua pertanyaan tersebut dengan cara yang baik, jika anda tidak hendak mencemoohkan ayat suci Al Qur'an.

Saya sangat prihatin kepada pemeluk agama yang lain dengan hebat dan bangganya merasa tahu Al Qur’an dengan hanya berlandaskan pada terjemahan Al Qur’an dalam Bahasa Indonesia saja Padahal, pemahaman seperti itu berpotensi menimbulkan kesalahan penafsiran.

Anda boleh saja membaca terjemahan Al-Quran, kalau memang anda tidak mampu mengeja tulisan arab, atau kalau anda tidak paham bahasa Arab. Memang terjemahan itu dibuat untuk membantu orang-orang yang buta bahasa Arab, untuk mengetahui sedikit sekali tentang isi kandungan yang terdapat dalam suatu ayat.

Kenapa sedikit sekali?

Ya, terjemahan itu adalah informasi yang bersifat darurat, sekedar untuk mengatasi masalah dari pada tidak paham sama sekali. Tetapi jangan sekali-kali berpikir bahwa terjemahan itu adalah Al-Quran itu sendiri. Tidak, terjemahan itu sama sekali bukan Al-Quran. Terjemahan adalah sekedar interpretasi para penerjemah tentang apa yang mereka pahami dari ayat Quran.

Dan secara hukum, terjemahan itu bukanlah ayat Al-Quran. Sehingga kalau dibaca tidak mendatangkan pahala. [Pahala yang didapatkan adalah pahala membaca terjemah Al-Qur'an, bukan pahala membaca al-Qur'an.] Terjemahan itu juga bukan mukjizat yang turun kepada Rasulullah SAW. Terjemahan itu sama sekali tidak mengandung kekuatan bahasa, balaghah, dan juga hukum syariah. Terjemahan Al-Quran tidak lain hanyalah sandi atau morse yang digunakan dalam keadaan darurat saja. Informasi yang terkandung di dalam terjemahan tentu sangat terbatas dan fungsinya sangat minim.

All muslim.
Baca itu qorpus quran, terjemahan kata per kata menerjemahkan sbg laughed = tertawa.
Bukan gue yg nerjemahin tp para ahli muslim sendiri.

Karena qorpus quran sudah sama-sama kita baca, maka saya menanyakan kepada anda:
Apakah anda mengetahui apa kata Bahasa Arab-nya di dalam ayat suci Al Qur'an tersebut yang telah diterjemahkan menjadi "dia tersenyum" dan anda anggap "dia tertawa" itu?

Mengapa ada terjemahannya dalam Bahasa Inggris menjadi "she laughed/wondered"?

Silahkan anda jawab kedua pertanyaan tersebut dengan cara yang baik, jika anda tidak hendak mencemoohkan ayat suci Al Qur'an.

Ah yg doyan pake jurus ular muncul lagi.

KATAKAN KLO YG MENERJEMAHKAN AYAT QURAN ITU DGN LAUGHED ADALAH SALAH.


klo tidak salah berarti benar.

salapanbelas maret wrote:Ah yg doyan pake jurus ular muncul lagi.

KATAKAN KLO YG MENERJEMAHKAN AYAT QURAN ITU DGN LAUGHED ADALAH SALAH.


klo tidak salah berarti benar.

Agar kita dapat memahami ayat suci Al Qur'an dengan benar, Al Qur'an sendiri mensyaratkan supaya kita menggunakan akal yang sehat dan mensucikan/membersihkan hati kita, karena satu kata Bahasa Arab memiliki banyak makna, dan ayat suci Al Qur'an adalah kumpulan firman-firman Allah, Tuhan Yang Maha Suci, Yang Maha Mengetahui dalam Bahasa Arab. Jika tidak, maka anda tidak akan memahami kandungannya dengan benar, apalagi jika ditambah dengan niat hanya untuk mencemoohkan.

Lihat saja dalam ayat suci Al Qur'an tersebut, satu kata Bahasa Arab saja ada yang mengartikan "tertawa", "tersenyum", "laughed" dan "wondered". Apakah untuk memahami ayat suci Al Qur'an tersebut, cukup dengan mengatakan SALAH atau BENAR?

Ha... topik yg susah utk dijawab oleh muslim ternyata...

salapanbelas maret wrote:Ha... topik yg susah utk dijawab oleh muslim ternyata...

Tidak susah, jika yang bertanya memiliki hati yang bersih dan menggunakan akal sehat.