Telah Terbit Kitab INJIL Versi GAUL ... !!!

Untuk menjangkau kalangan muda, Pendeta Daniel de Wolf merilis Bibel bahasa Belanda versi gaul yang penuh dengan istilah jalanan atau slank yang vulgar seperti cewek Maria, ngeseks, mbolongin, bunting, maen gila, nyicip cewek, gebetan, dll. Juga ada istilah pop abad millenium seperti update status, ngetweet, dan sebagainya, padahal zaman Yesus lahir belum ada facebook, twitter maupun email.

“Maria is pregno en krijgt een baby boy” (Maria bunting dan beranak bayi laki-laki). Demikian kalimat dalam Alkitab (Bibel) versi terbaru di Belanda. Kali ini tidak menggunakan bahasa Belanda resmi, namun dalam bahasa gaul jalanan/slank.

Bibel edisi gaul berjudul “de Torrie van Mattie” tersebut diterjemahkan oleh Pendeta Daniel de Wolf.

“Mattie” adalah bahasa gaul untuk teman, sobat. Tapi itu juga singkatan dari Matius. Jadi pada dasarnya ini kisah Matius, buku pertama dari Perjanjian Baru.

Bahasa slang dalam Bibel gaul itu adalah gabungan kata-kata dari bahasa Inggris, Papiamento, Suriname, Maroko, Turki dan Belanda, yang dipercaya dengan kata-kata yang ditangkap dari media sosial dan budaya pop. Dalam menterjemahkan, Pendeta De Wolf dibantu oleh anak-anak muda dari berbagai latar belakang. Jadilah hasil terjemahan penuh dengan kata “doekoes,” “patas” dan “osso.”

Ide menerjemahkan Bibel ke dalam bahasa gaul ini berasal dari Inggris.

“Terjemahan semacam ini sudah ada di sana, yaitu edisi “The Word on the Street” (Firman Tuhan di Jalanan). Ide ini lalu diadopsi di Belanda dan saya diminta untuk melakukannya. Saya pikir ini ide yang baik,” ujar Pendeta De Wolf . “Di Inggris buku ini beberapa kali berhasil memenangkan penghargaan buku rohani Kristen dan juga menjadi salah satu buku terlaris di toko buku rohani. Amerika dan Jerman juga memiliki Injil versi jalanan mereka sendiri,” tambahnya.

Bibel Gaul Versi Audio juga Dirilis
Untuk menjangkau kalangan muda lebih luas, selain merilis Bibel gaul versi cetak, Wolf juga merilis Bibel gaul versi audio MP3 yang bisa diunduh secara gratis di situs resminya. “Kami juga merekam kisah-kisah injil dalam versi MP3, yang bebas diunduh di situs kami. Rekaman juga sekaligus menjadi alat bagi para sukarelawan pekerja muda dalam berhubungan dengan para pemuda,” ujar Wolf.

Untuk proyek gaulnya itu, de Wolf banyak menuai reaksi negatif yang dari orang-orang yang menganggap Bibel sebagai kitab sakral yang tidak boleh diutak-atik.

Fragmen Terjemahan Bebas: Cewek Maria gak Ngeseks dan Belum Dibolongin

Dalam situs resminya, bisa disaksikan contoh ayat-ayat Bibel dengan bahasa gaul jalanan, misalnya pada perikop kisah “Yesus Sang Pencari Suaka”, “Bangkitlah dari Kursi Rodamu”, dan “Johnyboy Sang Pembaptis.”

Berikut ini adalah contoh fragmen ayat Bibel versi gaul:

“Gini lho, cerita kelahiran Yesus Kristus: Maria, cewek yang mungkin waktu itu masih berumur 14 tahun, rencananya mo merit sama Yusuf bin Yakub. Mereka udah sampe tunangan segala. Pada zaman itu, menurut tradisi Yahudi (sampe sekarang kali yee), nge-seks mah kagak boleh sama sekali. Tapi eeh, Marianya, tek dung. Yusuf terang aja langsung mikir, Maria pasti maen gila sama yang lain. Yang jelas, Yusuf ngerasa, dirinya, jangankan mbolongin Maria, nyicip aja juga nggak pernah. Dasar AIB neh!

Yusuf, anaknya cool, nggak buru-buru update status atau cepet-cepet ngetweet, ngember soal Maria. Namun Yusuf, udah mikir, bakal mutusin Maria. Nah pada saat itu, ia mendadak disambangin Malaikat.

“Nyante aje Sup. Jangan cemen dong untuk nikahin Maria. Gebetan elo kagak selingkuh. Jabang bayi di perut Maria itu hasil olahan Roh Kudus. Maria bakal ngelahirin bayi lelaki. Elo kudu kasih nama Yesus. Tahu nggak artinya? Itu artinya Tuhan yang menyelamatkan. Kenape harus dinamain keren gitu? soalnya Dia bakal menyelamatkan umat manusia dari segala kebangsatan(maksudnya dosa coy) yang mereka lakukan.”

Wah ini pas banget ama yang dulu, ratusan tahu lalu, dibilangin nabi Yesaya. Si perawan akan hamil dan melahirkan orok lelaki, dan orang-orang bakal manggil dia sebagai Immanuel.”

Fragmen ayat-ayat Bibel versi gaul tersebut memang aneh di telinga.

Selain kata-kata vulgar seperti cewek Maria, ngeseks, mbolongin, maen gila, bunting, nyicip cewek, gebetan, dll, hal yang asing di telinga adalah adanya kata-kata modern yang hanya ada abad millenium, misalnya: update status, ngetweet, dan sebagainya.

sumber: http://yasirmaster.blogspot.com/2011/11/telah-terbit-kitab-injil-versi-gaul.html

eh asik juga tuh...klo mau minta doa sama yesus sekaligus bapa tinggal di cc lewat email, sapatau ada balasannya lewat tweet.....

sudah dijawab disini: http://worldpeace8281.blogspot.com/2012/06/kontroversi-buku-de-torrie-van-mattie.html

tapi Intinya kitab anda bisa modifikasi sama semua orang. betul..???

santri wrote:tapi Intinya kitab anda bisa modifikasi sama semua orang. betul..???

kan ktanya mreka bebas ber expresi.....

btw expresinya manna........????

selama tidak keluar dr esensi alkitab itu sendiri..fine2 aja
Holol bin Hulul...

Tujuannya mulia

T.O.P BGT

CeCemut,,,Cemumutzz, yeaaa...

uplikitif.hajinskei wrote:edited by sayah...
kamu terlalu pinter, sehingga lawan discusmu selalu merengek melaporkan via PM
kl kamu tetep pinter bikin orang lain emosi, kamu sayah banned . .

kepada yth netter UH..Mohon diperhatikan warning dr Admin. Agar lebih mengedepankan esensi daripada hanya bermain di area Emosi..
terbawa emosi adalah manusiawi, namun tidak boleh melupakan Azas Manfaat bagi Pembaca disini dari sisi Keilmuan.

semoga berkenan.

uplikitif.hajinskei wrote:edited by sayah...
kamu terlalu pinter, sehingga lawan discusmu selalu merengek melaporkan via PM
kl kamu tetep pinter bikin orang lain emosi, kamu sayah banned . .

ada yg ngepalsu sayah????

abu hanan gak pernah ancam BANNED dan gak PERNAH provokasi member dalam hal MENGINGATKAN...





seorang pemuda berkata pada umar bin khattab ketika umar dilantik sbg khalifah;wahai umar,aku akan meluruskan dengan pedang jika engkau menyimpang.............

sy bcanda ituh mang abu . . . .

pedangnya di simpen dulu ah . . ..

uplikitif.hajinskei wrote:

sy bcanda ituh mang abu . . . .

pedangnya di simpen dulu ah . . ..

Brow .... kita disini mencari solusi dan kita yakin Islam adalah yang terbaik. Setuju kan? please kalimat yang kurang sopan diganti yang agak lucu bisa kan? agar diskusi kita berbobot dan menarik tanpa menimbukan dampak negatif kepada kawan lain. Jangka panjangnya agar Forum ini makin top markotop dan semakin banyak member.

santri wrote:

uplikitif.hajinskei wrote:

sy bcanda ituh mang abu . . . .

pedangnya di simpen dulu ah . . ..

Brow .... kita disini mencari solusi dan kita yakin Islam adalah yang terbaik. Setuju kan? please kalimat yang kurang sopan diganti yang agak lucu bisa kan? agar diskusi kita berbobot dan menarik tanpa menimbukan dampak negatif kepada kawan lain. Jangka panjangnya agar Forum ini makin top markotop dan semakin banyak member.

insya allah ... tapi ....apa saya Islam ?
hehehe
oke,bro .. tp saya kan cuma mengolah kata.. soal di terima bagaimana, itu urusan yg nerima

sy tidak pernah intimider . . .
sedikit gaya sarkastik adalah sesuai prinsip " take and give(n) "

menabur= menuai badai
sy tidak pernah mulai..
oke mulai saat ini,, saya tidak sarkastik.. tp kl ttp sakit hati , hehehe
itu di luar tanggung jawab sayah . . .

Amerika terbitkan Alkitab pertama bagi kaum gay

Di tengah perdebatan soal perkawinan sesama jenis belakangan ini, Amerika Serikat menerbitkan sebuah buku diklaim sebagai Alkitab pertama bagi kaum gay.

Surat kabar the Daily Mail melaporkan, Selasa (18/12), menurut sang penyunting, buku bernama Alkitab Ratu James
itu merupakan penerbitan kembali Alkitab Raja James yang telah diterjemahkan dengan muatan untuk mencegah salah tafsir firman Tuhan.

KataHomoseksualitas disebut pertama kali dalam Alkitab edisi revisi pada 1946. Sebelumnya kata itu tak pernah disebut dalam penerbitan Alkitab.

Alkitab seharga Rp 337 ribu itu diterbitkan, dicetak, dan disebarluaskan di Amerika. Situs penjualan buku itu di Internet mengatakan: "Anda tak bisa memilih jenis kelamin ketika dilahirkan, tapi Anda bisa memilih Yesus. Sekarang Anda bisa memilih Alkitab."

Buku itu kini dijual di Internet, termasuk di situs amazon.com tapi tanpa pencantuman nama penerbit, penyunting, dan penerjemah. Di situs buku itu hanya tertulis pengarang buku adalah Tuhan dan kontributornya Yesus.

Kepala Studi dan penerjemah Alkitab di Kampus Wheaton, Douglas J. Moo mengatakan, penyuntingan Alkitab Ratu James itu tidak sepenuhnya akurat. "Hanya beberapa Alkitab terjemahan bahasa Inggris menggunakan kata homoseksualitas atau homoseksual. Dalam sejarah terjemahan Alkitab terdahulu ke dalam bahasa Inggris, kata itu kini merujuk pada hubungan homoseksual."

Seorang pendeta di Selandia Baru baru-baru ini dikecam lantaran memasang poster di dinding gereja di Kota Auckland
menyebut Yesus adalah seorang gay.

Pendeta Glynn Cardy dari Gereja St Matthew di Auckland mengatakan homoseksualitas belum pernah disebut hingga tahun 1800-an. Jika kata itu muncul dalam Alkitab dan sejumlah dokumen lain maka itu salah terjemahan. "Faktanya kita tidak tahu orientasi seksual Yesus. Beberapa ahli mencoba mengatakan Yesus itu gay."

http://www.merdeka.com/dunia/amerika-terbitkan-alkitab-pertama-bagi-kaum-gay.html