Kreatifitas ???

DALAM rangka menjangkau anak muda, pekerja sukarelawan pemuda dan Pendeta Daniel de Wolf menterjemahkan Injil dengan bahasa baru yang pas untuk anak jalanan dan diberi judul ‘de torrie van Mattie’. Mattie adalah bahasa gaul untuk teman atau sobat. Bahasa prokem tidaklah mudah karena gabungan kata-kata dari bahasa Inggris, Papiamento, Suriname, Maroko, Turki, dan Belanda. Dalam menterjemahkan, De Wolf dibantu anak muda dari berbagai latar belakang.

“Terjemahan semacam ini sudah ada di Inggris dan dinamakan the Word on the street (Firman di jalan). Ide ini lalu diadopsi di Belanda dan saya diminta untuk melakukannya. Saya pikir ini ide yang baik.” kata De Wolf. Di Inggris, buku ini beberapa kali berhasil memenangkan penghargaan buku (rohani Kristen) dan juga menjadi salah satu buku terlaris di toko buku rohani. Amerika dan Jerman juga memiliki Injil versi jalanan mereka sendiri.

Lantas apakah anak muda berbondong-bondong membaca Injil karena tidak semuanya suka membaca? Karena itu de Wolf juga merekam kisah-kisah Injil dalam versi MP3, yang bebas diunduh di situs yang sudah dia sediakan. Tanggapan yang masuk rata-rata positif, namun reaksi negatif juga dia terima terutama dari orang-orang yang menganggap Alkitab sebagai kitab sakral, yang tidak boleh diutak-atik.

Kalau dibuat dalam bahasa Indonesia, terjemahan bebas Alkitab bahasa gaul kurang lebih akan berbunyi begini, “Maria, cewek yang mungkin waktu itu masih berumur 14 tahun, rencananya mo merit sama Yusuf bin Yakub. Mereka udah sampe tunangan segala. Pada jaman itu, menurut tradisi Yahudi, nge-seks mah kagak boleh sama sekali (sampe sekarang kali yee). Tapi eeh, Marianya, tek dung…” Tentu bahasa gaul yang seperti itu akan membuat anak jalanan lebih suka dan mudah dimengerti oleh mereka. Apalagi Alkitab tersebut lebih menyerupai cerita, sehingga menarik minat pembaca.

Tuhan kita adalah Tuhan yang kreatif, begitu juga dengan ciptaan-Nya. Maka dari itu, bisa jadi ide ini pun Tuhan yang berikan agar dapat menjangkau banyak jiwa.(lh3/jc)

http://www.hariansumutpos.com/2012/01/23744/alkitab-bahasa-gaul-jangkau-anak-muda.htm

SEGOROWEDI wrote:berarti gak ada yang harus dibahas

SEGOROWEDI wrote:permintaan itu kan atas bahan yang kita diskusikan
ternyata kamu tak punya

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:Om Wedi ini pelupa..
ayat yang paling kontroversi kan udah sering dibahas Wed

markus 16 : 9-20
satu perikop paling ngga jelas

Terjemah dan tafsir Perjanjian Baru The Five Gospels, The search for the Authentic Words of Jesus yang ditulis oleh Robert W. Funk, Roy W. Hoover dan The Jesus Seminar sama sekali tidak memuat Markus 16:9-20 dan tidak memberi komentar apa-apa.

-Jay E. Adams, The Christian Counselor’s New Testament, Baker Book House, Grand Rapids, Michigan USA 1980, hal. 148.

di RT ada

SEGOROWEDI wrote:boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

Orang_Pinggiran wrote:
ternyata ngga cuma bibel yang kontroversi. pendapat om wedi juga kontroversi

tadinya kan bilang gini wed

SEGOROWEDI wrote:boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

kalo ada yang ngga masukin tu markus dalam bibel, berarti isinya ngga sama dong wed??
pendapatmu gugur

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:
ternyata ngga cuma bibel yang kontroversi. pendapat om wedi juga kontroversi

tadinya kan bilang gini wed

SEGOROWEDI wrote:boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

kalo ada yang ngga masukin tu markus dalam bibel, berarti isinya ngga sama dong wed??
pendapatmu gugur

kamu mo mbahas sumbernya?
atau metode terjemahannya?

jangan dirancukan!

Orang_Pinggiran wrote:
berarti markus 16 : 9 - 20 itu tambahan ya wed?
sumbarnya salah, ya jelas terjemahannya jadi salah

Orang_Pinggiran wrote:Yohanes 13 : 13

ENDE Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!
TB Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
KL1870 Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan, maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia.

Karena dalam bahasa aslinya mang Yesus disebut kurios, maka mana ayat di atas yang benar dan yang salah?

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:
berarti markus 16 : 9 - 20 itu tambahan ya wed?
sumbarnya salah, ya jelas terjemahannya jadi salah

dari dulu ada, kok tambahan

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:Yohanes 13 : 13

ENDE Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!
TB Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
KL1870 Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan, maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia.

Karena dalam bahasa aslinya mang Yesus disebut kurios, maka mana ayat di atas yang benar dan yang salah?

ENDE terjemahan tekstual
TB terjemahan bebas
KL1870 terjemahan tekstual

*Tuan/Toewan/Kurios yang segala sesuatu melalui Dia, yang kita karena Dia
Siapakah Dia?

Orang_Pinggiran wrote:
nak nak.. dari dulu kok segitu aje..
kalo bukan tambahan kaga bakal ada pendeta koit gara2 membuktikan

Orang_Pinggiran wrote:
Sejak Kapan Tuhan = Tuan Wed??

masa manusia disejajarkan Tuhan??
apa saking pinternya yang terjemahin?
pinter ngibul maksudnya

SEGOROWEDI wrote:
katanya mahluk berpikir..

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:
Sejak Kapan Tuhan = Tuan Wed??

masa manusia disejajarkan Tuhan??
apa saking pinternya yang terjemahin?
pinter ngibul maksudnya

jawab aja: siapakah Dia?
yang segala sesuatu melalui Dia, yang kita karena Dia

katanya mahluk berpikir..

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:
Sejak Kapan Tuhan = Tuan Wed??

masa manusia disejajarkan Tuhan??
apa saking pinternya yang terjemahin?
pinter ngibul maksudnya

jawab aja: siapakah Dia?
yang segala sesuatu melalui Dia, yang kita karena Dia

katanya mahluk berpikir..

EbisuSensei wrote:
Lha iya, jawab dulu, semenjak kapa tuan adalah Tuhan?
Nanti pertanyaanmu tersebut terjawab. whookeeeeyy..

putramentari wrote:
yang jelas Bapa gak sama dengan DIA :cekik:

putramentari wrote:Inilah si DIA yang dibanggain memedi ternyata hanya utusan:

"Maka berkatalah Yesus kepadanya :"Enyahlah Iblis! Sebab ada tertulis : Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya Dia sajalah engkau berbakti!". (Matius 4:10).

"Bukan setiap orang yang berseru kepadaku : Tuhan, Tuhan! Akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga, melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di Sorga." (Matius 7:21).

"Barangsiapa menyambut kamu, ia menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut aku, ia menyambut Dia yang mengutus aku." (Matius 10:40)

"Barangsiapa menyambut seorang nabi sebagai nabi, ia akan menerima upah nabi, dan barangsiapa menyambut seorang benar sebagai orang yang benar, ia akan menerima upah orang benar." (Matius 10:41).

"Pada waktu itu berkatalah Yesus: "Aku bersyukur kepada-Mu, Baa, Tuhan langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan kepada orang kecil." (Matius 11:25).

"Jawab Yesus :" aku diustus hanya kepada domba-domba yang hilang dari Umat Israel." (Matius 15:24)

Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorangpun tahu , malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anak pun tidak, hanya Bapa sendiri." (Matius 24:36)

sungguh mencerahkan

SEGOROWEDI wrote:

EbisuSensei wrote:
Lha iya, jawab dulu, semenjak kapa tuan adalah Tuhan?
Nanti pertanyaanmu tersebut terjawab. whookeeeeyy..

yang disebut Kurios itu lho, siapa?
kok segala sesuatu melalui Dia, yang kita karena Dia

SEGOROWEDI wrote:

putramentari wrote:
yang jelas Bapa gak sama dengan DIA :cekik:

setan mana yang bilang?

putramentari wrote:
Hanya Bapa yang baik, yesus No NO No

"Pada waktu Yesus berangkat untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari mendapatkan Dia dan sambil bertelut dihadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?" Jawab Yesus : "Mengapa kau katakana Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja. (Markus 10:17-18).

yesus gak tau kapan kiamat sedang bapa tau

“Tetapi tentang hari atau saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa saja.” (Markus 13:32).

2 ajah cukup ntar ente kelojotan pulak

SEGOROWEDI wrote:

Orang_Pinggiran wrote:
Sejak Kapan Tuhan = Tuan Wed??

masa manusia disejajarkan Tuhan??
apa saking pinternya yang terjemahin?
pinter ngibul maksudnya

jawab aja: siapakah Dia?
yang segala sesuatu melalui Dia, yang kita karena Dia

katanya mahluk berpikir..

Orang_Pinggiran wrote:
nak Wedi yang pinter (kaga tau dach pinternya ngapain, hahaha)
Kurios itu adalah gelar bagi manusia, bukan gelar ketuhanan, maka dari itu kaga mungkin kalo mengartikan dengan menciptakan dan diciptakan, karena lepelnya beda.

kalo maksain Kurios itu istimewa kaya Tuhan, itu namanya ngarang indah
makanya wed, jangan doktrin aja ditelen, wawasan noh diperluas