Kreatifitas ???

DALAM rangka menjangkau anak muda, pekerja sukarelawan pemuda dan Pendeta Daniel de Wolf menterjemahkan Injil dengan bahasa baru yang pas untuk anak jalanan dan diberi judul ‘de torrie van Mattie’. Mattie adalah bahasa gaul untuk teman atau sobat. Bahasa prokem tidaklah mudah karena gabungan kata-kata dari bahasa Inggris, Papiamento, Suriname, Maroko, Turki, dan Belanda. Dalam menterjemahkan, De Wolf dibantu anak muda dari berbagai latar belakang.

“Terjemahan semacam ini sudah ada di Inggris dan dinamakan the Word on the street (Firman di jalan). Ide ini lalu diadopsi di Belanda dan saya diminta untuk melakukannya. Saya pikir ini ide yang baik.” kata De Wolf. Di Inggris, buku ini beberapa kali berhasil memenangkan penghargaan buku (rohani Kristen) dan juga menjadi salah satu buku terlaris di toko buku rohani. Amerika dan Jerman juga memiliki Injil versi jalanan mereka sendiri.

Lantas apakah anak muda berbondong-bondong membaca Injil karena tidak semuanya suka membaca? Karena itu de Wolf juga merekam kisah-kisah Injil dalam versi MP3, yang bebas diunduh di situs yang sudah dia sediakan. Tanggapan yang masuk rata-rata positif, namun reaksi negatif juga dia terima terutama dari orang-orang yang menganggap Alkitab sebagai kitab sakral, yang tidak boleh diutak-atik.

Kalau dibuat dalam bahasa Indonesia, terjemahan bebas Alkitab bahasa gaul kurang lebih akan berbunyi begini, “Maria, cewek yang mungkin waktu itu masih berumur 14 tahun, rencananya mo merit sama Yusuf bin Yakub. Mereka udah sampe tunangan segala. Pada jaman itu, menurut tradisi Yahudi, nge-seks mah kagak boleh sama sekali (sampe sekarang kali yee). Tapi eeh, Marianya, tek dung…” Tentu bahasa gaul yang seperti itu akan membuat anak jalanan lebih suka dan mudah dimengerti oleh mereka. Apalagi Alkitab tersebut lebih menyerupai cerita, sehingga menarik minat pembaca.

Tuhan kita adalah Tuhan yang kreatif, begitu juga dengan ciptaan-Nya. Maka dari itu, bisa jadi ide ini pun Tuhan yang berikan agar dapat menjangkau banyak jiwa.(lh3/jc)

http://www.hariansumutpos.com/2012/01/23744/alkitab-bahasa-gaul-jangkau-anak-muda.htm

Orang_Pinggiran wrote:Saking kreatifnya sampe2 isi Kitab diutak atik biar melenceng

Theleb_boy wrote:
Kreatifitas yang melanggar batas

Orang_Pinggiran wrote:Saking kreatifnya sampe2 isi Kitab diutak atik biar melenceng

Theleb_boy wrote:

Orang_Pinggiran wrote:Saking kreatifnya sampe2 isi Kitab diutak atik biar melenceng

Kira-kira ada yang mau berdiskusi dengan berdalil pake kitab ini ga ya ??
Kayaknya jadi seru diskusinya

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:

Orang_Pinggiran wrote:Saking kreatifnya sampe2 isi Kitab diutak atik biar melenceng

Kira-kira ada yang mau berdiskusi dengan berdalil pake kitab ini ga ya ??
Kayaknya jadi seru diskusinya

coba tampilin utuh satu perikop tertentu
lalu kita bandingkan dengan terjemahan LAI

Theleb_boy wrote:Maaf Pak Wed, saya mah bodoh mengenai Alkitab. Jadi saya ga dapat memenuhi permintaan anda.
Saya cuman sharing mengenai akan adanya Alkitab dalam edisi "gaul" dan berandai-andai siapa tahu ada yang mau beradalil dengan Alkitab Gaul itu

Ehmm, menurut anda Pak Wed, memang boleh ya kalau Alkitab dibikin kayak gitu ???

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:Maaf Pak Wed, saya mah bodoh mengenai Alkitab. Jadi saya ga dapat memenuhi permintaan anda.
Saya cuman sharing mengenai akan adanya Alkitab dalam edisi "gaul" dan berandai-andai siapa tahu ada yang mau beradalil dengan Alkitab Gaul itu

Ehmm, menurut anda Pak Wed, memang boleh ya kalau Alkitab dibikin kayak gitu ???

boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa

Theleb_boy wrote:
Ahh, kok larinya ke Al Quran ??

Ga kebayang saya kalau suatu saat ada yang bikin Alkitab versi Alay
ahhAY

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:
Ahh, kok larinya ke Al Quran ??

Ga kebayang saya kalau suatu saat ada yang bikin Alkitab versi Alay
ahhAY

- untuk perbandingan
- kenapa?

Theleb_boy wrote:
Ga papa Pak Wed

bahdar wrote:Hehehehe, ada alkitab bahasa gaul ya....

Pastinya kehadiran tuh buku akan merusak bahasa karena banyak yg akan tidak sesuai EYD...
Elo setuju ya wed, jika tuh bible gaul ada di Indonesia?????

Wah, gak waras juga lu jika setuju..

SEGOROWEDI wrote:

bahdar wrote:Hehehehe, ada alkitab bahasa gaul ya....

Pastinya kehadiran tuh buku akan merusak bahasa karena banyak yg akan tidak sesuai EYD...
Elo setuju ya wed, jika tuh bible gaul ada di Indonesia?????

Wah, gak waras juga lu jika setuju..

yang gak waras itu kamu..
bahasa gak dimengerti tetep dibaca dan dihapalkan

putramentari wrote:

SEGOROWEDI wrote:

bahdar wrote:Hehehehe, ada alkitab bahasa gaul ya....

Pastinya kehadiran tuh buku akan merusak bahasa karena banyak yg akan tidak sesuai EYD...
Elo setuju ya wed, jika tuh bible gaul ada di Indonesia?????

Wah, gak waras juga lu jika setuju..

yang gak waras itu kamu..
bahasa gak dimengerti tetep dibaca dan dihapalkan

kalau bahasa gaul, tambah PORNO tuvh kitab, kecian banged

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:Maaf Pak Wed, saya mah bodoh mengenai Alkitab. Jadi saya ga dapat memenuhi permintaan anda.
Saya cuman sharing mengenai akan adanya Alkitab dalam edisi "gaul" dan berandai-andai siapa tahu ada yang mau beradalil dengan Alkitab Gaul itu

Ehmm, menurut anda Pak Wed, memang boleh ya kalau Alkitab dibikin kayak gitu ???

boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

Orang_Pinggiran wrote:Om Wedi ini pelupa..
ayat yang paling kontroversi kan udah sering dibahas Wed

markus 16 : 9-20
satu perikop paling ngga jelas

Terjemah dan tafsir Perjanjian Baru The Five Gospels, The search for the Authentic Words of Jesus yang ditulis oleh Robert W. Funk, Roy W. Hoover dan The Jesus Seminar sama sekali tidak memuat Markus 16:9-20 dan tidak memberi komentar apa-apa.

-Jay E. Adams, The Christian Counselor’s New Testament, Baker Book House, Grand Rapids, Michigan USA 1980, hal. 148.

putramentari wrote:Mungkin kalau bahasa Gaul terjemahan LAI kayak gini :

Kej 38:15 Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang Pelacur, karena ia menutupi mukanya.
Kej 38:16 Lalu berpalinglah Yehuda mendapatkan perempuan yang di pinggir jalan itu serta berkata: "Marilah, Ikut Abang Yok," sebab ia tidak tahu, bahwa perempuan itu menantunya. Tanya perempuan itu: "ente punya duit berape, jika engkau mau booking aku?"
Kej 38:17 Jawabnya: "Gua kasih seekor anak kambing dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, sampai engkau mengirimkannya kepadaku."
Kej 38:18 Tanyanya: "Apakah tanggungan yang harus kuberikan kepadamu?" Jawab perempuan itu: "Cap meteraimu serta kalungmu dan tongkat yang ada di tanganmu itu." Lalu diberikannyalah semuanya itu kepadanya, maka ia menghampirinya. Perempuan itu Bunting dari padanya.

Mantabssssssssssssssssssss

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:Maaf Pak Wed, saya mah bodoh mengenai Alkitab. Jadi saya ga dapat memenuhi permintaan anda.
Saya cuman sharing mengenai akan adanya Alkitab dalam edisi "gaul" dan berandai-andai siapa tahu ada yang mau beradalil dengan Alkitab Gaul itu

Ehmm, menurut anda Pak Wed, memang boleh ya kalau Alkitab dibikin kayak gitu ???

boleh
asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung) kayak terjemahan quranmu, karena itu interpretasi penerjemah/penafsir

SEGOROWEDI wrote:

bahdar wrote:Hehehehe, ada alkitab bahasa gaul ya....

Pastinya kehadiran tuh buku akan merusak bahasa karena banyak yg akan tidak sesuai EYD...
Elo setuju ya wed, jika tuh bible gaul ada di Indonesia?????

Wah, gak waras juga lu jika setuju..

yang gak waras itu kamu..
bahasa gak dimengerti tetep dibaca dan dihapalkan

SEGOROWEDI wrote:

LemahTeles wrote:
wed...wed... kitab terjemahan di terjemahin dari induk terjemahan,di terjemahin lagi dari induk terjemahan yg di terjemah kan,diterjemah kan lagi dan lagi dan lagi,,di manakah ke autentikannya setelah di obok2 berulang2 kali tanpa ada induk kitab asli tanpa terjemahan???????????yg penting iman... :anjing :mabuk

otentik yang ngaku didikte jibril ya?
tinggal telen

SEGOROWEDI wrote:penjelasan saya kan sudah:
menurut saya boleh asal isinya sama, itu kan hanya soal gaya bahasa
asal jangan ditambahi (kurung-kurung)

lha diminta contoh terjemahan inggris tersebut kek apa, ternyata NIHIL

Theleb_boy wrote:
Saya Klarifikasi yang ini .....
Yang ini sudah saya jawab, dan Pak Wed sudah memahami jawaban saya.
Terima kasih

Theleb_boy wrote:

SEGOROWEDI wrote:

Theleb_boy wrote:

Orang_Pinggiran wrote:Saking kreatifnya sampe2 isi Kitab diutak atik biar melenceng

Kira-kira ada yang mau berdiskusi dengan berdalil pake kitab ini ga ya ??
Kayaknya jadi seru diskusinya

coba tampilin utuh satu perikop tertentu
lalu kita bandingkan dengan terjemahan LAI

Maaf Pak Wed, saya mah bodoh mengenai Alkitab. Jadi saya ga dapat memenuhi permintaan anda.
Saya cuman sharing mengenai akan adanya Alkitab dalam edisi "gaul" dan berandai-andai siapa tahu ada yang mau beradalil dengan Alkitab Gaul itu

Ehmm, menurut anda Pak Wed, memang boleh ya kalau Alkitab dibikin kayak gitu ???